/usr/share/locale/is/LC_MESSAGES/
/usr/share/locale/is/LC_MESSAGES
NameSizeModeActions
elinks.mo85200644editdlrm
glib20.mo151470644editdlrm
Linux-PAM.mo5250644editdlrm
Edit: /usr/share/locale/is/LC_MESSAGES/glib20.mo (15147B)
<\       %.6?GXYi_a#4/,),!V x;8atF42R:A@;CWW1//a?5IQ 5Q'k?)$A!U9w-&+#3O#!)8,CVl   )$+&(RL{zy*/Oew0F: -G2u'-)O@C"*C"fm * E ` {  # # # #!#A!#e!#!#!#!#!#"#="a"~"""""#,#B#Y#r#######$($B$a$!$!$ $$%"%A%!^% %"%%%%&*&E&_&{&|(((((((((((((((\)\k)P)*01*+b*** *!* *+6+a+?=,.},*,3,= -;I-.-\-T.5f.3.;.6 /MC//030%I0'o00%0$0<0#<1`111@1 112%F2*l2E2)2%3%-38S333 333333'34"/40R4.4P455#;6*_6666<6F73_767$77#8'&8!N8Ep8?88,9BB9999999999999999999999999999:: :::: :(:1:::B:I:P:U: Z:d: m:w:~:::::::: :: : : : : : ; ; ;Y~Mf6Ii/#&m=n%Ao<g.l-UQ0_Bp`eD(hz8*q|{WZxPv:]R! tO " V,>NKL3@kdw; S59CusabTjc$\[EF^7142?)rGyJ H'}+X%.1f EB%.1f EiB%.1f GB%.1f GiB%.1f KB%.1f KiB%.1f MB%.1f MiB%.1f PB%.1f PiB%.1f TB%.1f TiB%.1f kB%s byte%s bytes%u byte%u bytes'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name'%s' is not a valid character following the characters ''Application Options:Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_stringCan't do a raw read in g_io_channel_read_to_endCannot convert fallback '%s' to codeset '%s'Channel terminates in a partial characterCharacter out of range for UTF-16Character out of range for UTF-8Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Conversion from character set '%s' to '%s' is not supportedDocument ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute valueDocument ended unexpectedly inside a comment or processing instructionDocument ended unexpectedly inside an attribute nameDocument ended unexpectedly inside an element nameDocument ended unexpectedly inside an element-opening tag.Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'Document ended unexpectedly while inside an attribute valueDocument ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element openedDocument ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>Document must begin with an element (e.g. )Document was empty or contained only whitespaceElement '%s' was closed, but the currently open element is '%s'Element '%s' was closed, no element is currently openEmpty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > 'Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Error during conversion: %sError on line %d: %sError opening directory '%s': %sError reading file '%s': %sFailed to allocate memoryFailed to change to directory '%s' (%s)Failed to create file '%s': %sFailed to create pipe for communicating with child process (%s)Failed to execute child process "%s" (%s)Failed to execute child process (%s)Failed to fork (%s)Failed to fork child process (%s)Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %sFailed to open file '%s': %sFailed to open file '%s': fdopen() failed: %sFailed to read data from child processFailed to read data from child process (%s)Failed to read enough data from child pid pipe (%s)Failed to read from child pipe (%s)Failed to read from file '%s': %sFailed to read the symbolic link '%s': %sFailed to redirect output or input of child process (%s)File "%s" is too largeGDateTime%H:%M:%SGDateTime%I:%M:%S %pGDateTime%a %b %e %H:%M:%S %YGDateTime%m/%d/%yGDateTimeAMGDateTimePMHelp Options:Invalid byte sequence in conversion inputInvalid hostnameInvalid sequence in conversion inputInvalid string in argument vector at %d: %sLeftover unconverted data in read bufferOdd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute nameOdd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'Partial character sequence at end of inputQuoted text doesn't begin with a quotation markShow all help optionsShow help optionsSymbolic links not supportedTemplate '%s' invalid, should not contain a '%s'Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')Text was empty (or contained only whitespace)The URI '%s' contains invalidly escaped charactersThe URI '%s' is invalidThe hostname of the URI '%s' is invalidThe local file URI '%s' may not include a '#'The pathname '%s' is not an absolute pathUnexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child processUnexpected error in select() reading data from a child process (%s)Unexpected error in waitpid() (%s)Unknown error executing child process "%s"Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted textUsage:abbreviated month nameAprabbreviated month nameAugabbreviated month nameDecabbreviated month nameFebabbreviated month nameJanabbreviated month nameJulabbreviated month nameJunabbreviated month nameMarabbreviated month nameMayabbreviated month nameNovabbreviated month nameOctabbreviated month nameSepabbreviated month name with dayAprabbreviated month name with dayAugabbreviated month name with dayDecabbreviated month name with dayFebabbreviated month name with dayJanabbreviated month name with dayJulabbreviated month name with dayJunabbreviated month name with dayMarabbreviated month name with dayMayabbreviated month name with dayNovabbreviated month name with dayOctabbreviated month name with daySepabbreviated weekday nameFriabbreviated weekday nameMonabbreviated weekday nameSatabbreviated weekday nameSunabbreviated weekday nameThuabbreviated weekday nameTueabbreviated weekday nameWedfull month nameAprilfull month nameAugustfull month nameDecemberfull month nameFebruaryfull month nameJanuaryfull month nameJulyfull month nameJunefull month nameMarchfull month nameMayfull month nameNovemberfull month nameOctoberfull month nameSeptemberfull month name with dayAprilfull month name with dayAugustfull month name with dayDecemberfull month name with dayFebruaryfull month name with dayJanuaryfull month name with dayJulyfull month name with dayJunefull month name with dayMarchfull month name with dayMayfull month name with dayNovemberfull month name with dayOctoberfull month name with daySeptemberfull weekday nameFridayfull weekday nameMondayfull weekday nameSaturdayfull weekday nameSundayfull weekday nameThursdayfull weekday nameTuesdayfull weekday nameWednesdayProject-Id-Version: glib 2.2 Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glib&keywords=I18N+L10N&component=general POT-Creation-Date: 2015-04-24 06:02+0000 PO-Revision-Date: 2015-04-24 14:35+0000 Last-Translator: Sveinn í Felli Language-Team: Icelandic Language: is MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1; X-Generator: Lokalize 1.5 %.1f EB%.1f EiB%.1f GB%.1f GiB%.1f KB%.1f KiB%.1f MB%.1f MiB%.1f PB%.1f PiB%.1f TB%.1f TiB%.1f kB%s bæti%s bæti%u bæti%u bæti'%s' er ekki gilt tákn strax á eftir '<' tákninu; það má ekki byrja á heiti viðfangs'%s' er ekki gilt tákn strax á eftir ''Valmöguleikar forrits:Gat ekki lesið í g_io_channel_read_line_stringGat ekki lesið í g_io_channel_read_to_endGat ekki umbreytt '%s' í stafatöflu '%s'Rásin endar á hluta úr tákniTáknið er utan UTF-16 sviðsinsTáknið er utan UTF-8 sviðsinsViðfangið endar ekki á semikommu; líklega notaðir þú og-merkið án þess að ætla að byrja viðfang. Ritaðu það sem &Umbreyting úr stafasettinu '%s' í '%s' er ekki stuttSkjalið endar óvænt eftir samasem merkið sem fylgir heiti eiginleika og það er ekkert gildiSkjalið endar óvænt inni í athugasemd eða í miðri skipunSkjalið endar óvænt inn í heiti eiginleikaSkjalið endar óvænt inn í heiti mengisSkjalið endar óvænt inn í tagi sem opnar mengi.Skjalið endar óvænt inni í lokunartagi fyrir mengið '%s'Skjalið endar óvænt rétt eftir opið minna en merki '<'Skjalið endar óvænt inn í gildi eiginleikaSkjalið endar óvænt með mengi sem enn eru opin. '%s' var mengið sem síðast var opnaðSkjalið endar óvænt. Átti von á að sjá stærraen merki sem lokar taginu <%s/>Skjalið verður að byrja á viðfangi (t.d. )Skjalið var tómt eða innihélt einungis orðabilMengið '%s' var lokað en mengið sem nú er opið er '%s'Mengið '%s' var lokað og engin önnur mengi eru opinTómt viðfang '&;' fannst; gild viðföng eru: & " < > 'Viðfangið endar ekki á semikommu; líklega notaðir þú og-merkið án þess að ætla að byrja viðfang. Ritaðu það sem &Villa við umbreytingu: %sVilla á línu %d: %sVilla við að opna möppuna '%s': %sVilla við lestur skráarinnar '%s': %sMistókst að úthluta minniGat ekki farið í möppuna '%s' (%s)gat ekki búið til skrána '%s': %sGat ekki búið til pípu til samskipta við undirferli (%s)Gat ekki ræst undirferli "%s" (%s)Gat ekki keyrt undirferli (%s)Gat ekki ræst (%s)Gat ekki ræst undirferli (%s)gat ekki lesið eiginleika skráarinnar '%s': fstat() brást: %sGat ekki opnað skrána '%s': %sGat ekki opnað skrána '%s': fdopen() brást: %sGat ekki lesið gögn frá undirferliGat ekki lesið gögn frá undirferli (%s)Gat ekki lesið nægjanleg gögn úr pípunni til undirferlisins (%s)Gat ekki lesið úr undirferlispípu (%s)Gat ekki lesið úr skránni '%s': %sgat ekki lesið tákntengið '%s': %sGat ekki sent frálag eða ílag underferlis annað (%s)Skráin "%s" er of stór%H:%M:%S%I:%M:%S %p%a %e.%b %Y, %T %Z%d/%m/%yfhehHjálparvalmöguleikar:Ógild bætaruna í ílagi umbreytingarÓgilt vélarheitiÓgild runa í ílagi umbreytingarÓgildur strengur í frumgildi vektors í %d: %sÞað eru eftir óumbreytt gögn í lesminninuUndarlegt tákn '%s', átti von á '=' eftir heiti eiginleika '%s' af mengi '%s'Undarlegt tákn '%s', átti von á '>' eða '/' tákni rtil þess að enda upphafs viðfangi '%s', eða eiginleika; Þú notaðir ef til vill ógilt tákn í heiti eiginleikaUndarlegt tákn '%s', átti von á tilvísunarmerki eftir samasem merkinu þegar gildi er gefið með eiginleikanum '%s' af menginu '%s'Ókláruð stafaruna í enda ílagsTilvísunin byrjar ekki á spurningarmerkiBirta alla hjálparmöguleikaBirta hjálparmöguleikaTákntengi eru ekki studdSniðmátið '%s' er ógilt og ætti ekki að innihalda '%s'Textinn endaði áður en samstaða við %c fannst. (Textinn var '%s')Textinn endaði eftir '\' tákn. (Textinn var '%s')Textinn var tómur (eða innihélt eingöngu orðabil)URI '%s' inniheldur ógild sértáknURI '%s' er ógiltVélarheitið í URI '%s' er ógiltSkráar-URI '%s' má ekki innihalda '#'Slóðin '%s' er ekki full slóðÓvænt villa í g_io_channel_win32_poll() við lestur úr undirferliÓvæn villa í select() við lestur gagna frá undirferli (%s)Óvæn villa í waitpid() (%s)Óþekkt villa við keyrslu undirferlis "%s"Tilvísunarmerki stemma ekki í skipanalínunni eða öðrum textaNotkun:aprágúdesfebjanjúljúnmarmaínóvoktsepaprágúdesfebjanjúljúnmarmaínóvoktsepfösmánlausunfimþrimiðaprílágústdesemberfebrúarjanúarjúlíjúnímarsmaínóvemberoktóberseptemberaprílágústdesemberfebrúarjanúarjúlíjúnímarsmaínóvemberoktóberseptemberföstudagurmánudagurlaugardagursunnudagurfimmtudagurþriðjudagurmiðvikudagur