# Translation of Plugins - User Role Editor - Stable (latest release) in Portuguese (Brazil)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - User Role Editor - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-07-24 13:03:32+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: pt_BR\n"
"Project-Id-Version: Plugins - User Role Editor - Stable (latest release)\n"
#: includes/classes/lib.php:580
msgid "URE: Wrong or expired request"
msgstr "URE: Solicitação incorreta ou vencida"
#: includes/classes/editor.php:1378
msgid "Wrong or older request (invalid nonce value). Action prohibited."
msgstr "Solicitação incorreta ou desatualizada (valor de nonce inválido). Ação proibida."
#: includes/classes/screen-help.php:87
msgid "Turn this option on in order to remove this limitation."
msgstr "Ative esta opção para remover essa limitação."
#: includes/classes/screen-help.php:86
msgid "Super administrator only may create, edit and delete users under WordPress multi-site by default."
msgstr "Por padrão, apenas o superadministrador pode criar, editar e excluir usuários no WordPress Multisite."
#: includes/classes/screen-help.php:69
msgid "in order to be assigned to the new registered users."
msgstr "para que sejam atribuídos aos novos usuários cadastrados."
#: includes/classes/screen-help.php:68
msgid "Note for multisite environment: take into account that other default roles should exist at the site,"
msgstr "Observação para ambientes com vários sites: leve em consideração que devem existir outras funções padrão no site,"
#: includes/classes/screen-help.php:67
msgid "select roles below to assign them to the new user automatically as an addition to the primary role."
msgstr "selecione as funções abaixo para atribuí-las automaticamente ao novo usuário, além da função principal."
#: includes/classes/screen-help.php:49
msgid "an empty role \"No rights\", in order to look on the users list with role \"No rights\" at the separate tab then."
msgstr "uma função vazia “Sem direitos”, para que seja possível visualizar a lista de usuários com a função “Sem direitos” na aba separada."
#: includes/classes/screen-help.php:48
msgid "Show at the \"Users\" page a quant of users without role. Module allows to assign all of them "
msgstr "Exibir na página “Usuários” o número de usuários sem função. O módulo permite atribuir funções a todos eles "
#: includes/classes/screen-help.php:30
msgid "He should do it using roles only."
msgstr "Ele deveria fazer isso usando apenas funções."
#: includes/classes/screen-help.php:29
msgid "Administrator can not assign capabilities to the user directly."
msgstr "O administrador não pode atribuir permissões diretamente ao usuário."
#: includes/classes/screen-help.php:28
msgid "If turned off - capabilities section of selected user is shown in readonly mode."
msgstr "Se desativada, a seção de recursos do usuário selecionado é exibida no modo somente leitura."
#: includes/classes/screen-help.php:24
msgid "Turning on this option will show those deprecated capabilities."
msgstr "Ao ativar essa opção, esses recursos obsoletos serão exibidos."
#: includes/classes/screen-help.php:23
msgid "They are left at the user roles for the compatibility purpose with old themes and plugins code."
msgstr "Eles foram mantidos nas funções do usuário para garantir a compatibilidade com o código de temas e plugins antigos."
#: includes/classes/screen-help.php:22
msgid "Capabilities like \"level_0\", \"level_1\" are deprecated and are not used by WordPress."
msgstr "Recursos como “level_0” e “level_1” estão obsoletos e não são utilizados pelo WordPress."
#: includes/classes/screen-help.php:18
msgid "It is hidden by default for security reasons."
msgstr "Por padrão, ele fica oculto por motivos de segurança."
#: includes/classes/screen-help.php:17
msgid "turn this option on in order to make the \"Administrator\" role available at the User Role Editor roles selection drop-down list."
msgstr "ative esta opção para disponibilizar a função “Administrador” na lista suspensa de seleção de funções do Editor de Funções do Usuário."
#: includes/classes/grant-roles.php:563
msgid "Select users from which you wish revoke role!"
msgstr "Selecione os usuários dos quais você deseja revogar a função!"
#: includes/classes/grant-roles.php:562
msgid "Select users to which you wish to add role!"
msgstr "Selecione os usuários aos quais você deseja atribuir a função!"
#: includes/classes/grant-roles.php:561
msgid "Select role first!"
msgstr "Selecione a função primeiro!"
#: includes/classes/grant-roles.php:203
msgid "Error: Role not revoked"
msgstr "Erro: Função não revogada"
#. translators: template %d is a quantity of users to whom role was added
#: includes/classes/grant-roles.php:200
msgid "Role revoked from %d user(s)."
msgstr "A função foi revogada de %d usuário(s)."
#: includes/classes/grant-roles.php:114
msgid "Error: Role not added"
msgstr "Erro: Função não adicionada"
#. translators: template %d is a quantity of users to whom role was added
#: includes/classes/grant-roles.php:111
msgid "Role added to %d user(s)."
msgstr "Função adicionada a %d usuário(s)."
#: includes/classes/grant-roles.php:93 includes/classes/grant-roles.php:179
msgid "Invalid role"
msgstr "Função inválida"
#: includes/classes/grant-roles.php:81 includes/classes/grant-roles.php:167
msgid "Empty users list"
msgstr "Lista de usuários vazia"
#: includes/classes/capability.php:92
msgid "Wrong Request"
msgstr "Requisição Incorreta"
#: includes/classes/editor.php:1292
msgid "Wrong role ID"
msgstr "ID de Função Errada"
#: includes/classes/editor.php:1264
msgid "There are no roles for deletion"
msgstr "Não há papéis para exclusão"
#: includes/classes/grant-roles.php:530
msgid "Revoke"
msgstr "Revogar"
#: includes/classes/grant-roles.php:522
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"
#: includes/classes/grant-roles.php:524 includes/classes/grant-roles.php:526
msgid "Revoke role…"
msgstr "Revogar função…"
#: includes/classes/grant-roles.php:516 includes/classes/grant-roles.php:518
msgid "Add role…"
msgstr "Adicionar Função…"
#: includes/classes/editor.php:1336
msgid "Wrong request. Default role can not be empty"
msgstr "Pedido errado. A função padrão não pode estar vazia"
#: includes/classes/editor.php:1332
msgid "This method is only for a single site of WordPress multisite installation."
msgstr "Este método é apenas para um único site de instalação multisite WordPress."
#: includes/classes/editor.php:1238
msgid "You can not delete role"
msgstr "Você não pode excluir a função"
#: includes/classes/editor.php:1234
msgid "Role does not exist"
msgstr "Esta função não existe"
#: includes/classes/screen-help.php:20
msgid "automatically converts capability names from the technical form for internal use like \"edit_others_posts\" to more user friendly form, e.g. \"Edit others posts\"."
msgstr "converte automaticamente nomes de capacidades da forma técnica para uso interno, como \"edit_others_posts\" para uma forma mais amigável, ex. \"Editar outras publicações\"."
#: includes/classes/editor.php:233
msgid "Wrong request!"
msgstr "Requisição Incorreta!"
#: includes/classes/capability.php:53
msgid "Error: this word is used by WordPress as a role ID"
msgstr "Erro: esta palavra é usada pelo WordPress como uma regra de ID"
#: includes/classes/capabilities-groups-manager.php:196
msgid "Deprecated"
msgstr "Descontinuado"
#: includes/settings-template.php:109
msgid "columns"
msgstr "colunas"
#: includes/settings-template.php:103
msgid "Show capabilities in"
msgstr "Mostrar capacidades em"
#: includes/settings-template.php:44
msgid "Tools"
msgstr "Ferramentas"
#: includes/classes/view.php:340
msgid "Columns:"
msgstr "Colunas:"
#: includes/classes/view.php:337
msgid "Granted Only"
msgstr "Somente Concedido"
#: includes/classes/view.php:321
msgid "Granted"
msgstr "Concedido"
#: includes/classes/view.php:321
msgid "Total"
msgstr "Total"
#: includes/classes/view.php:321
msgid "Group"
msgstr "Grupo"
#: includes/classes/user-view.php:61
msgid "Switch To"
msgstr "Trocar para"
#: includes/classes/user-role-editor.php:815
msgid "If any plugins (such as WooCommerce, S2Member and many others) have changed user roles and capabilities during installation, all those changes will be LOST!"
msgstr "Se qualquer plugins (como WooCommerce, S2Member e muitos outros) mudaram-se recursos e funções do usuário durante a instalação, todas essas alterações serão perdidas!"
#: includes/classes/user-role-editor.php:814
msgid " Resetting will restore default user roles and capabilities from WordPress core."
msgstr " PERIGO! Redefinindo irá restaurar as configurações padrão do Núcleo do WordPress."
#: includes/classes/user-role-editor.php:813
msgid "DANGER!"
msgstr "PERIGO!"
#: includes/classes/user-role-editor.php:764
#: includes/classes/user-role-editor.php:811
msgid "No"
msgstr "Não"
#: includes/classes/user-role-editor.php:763
#: includes/classes/user-role-editor.php:810
msgid "Yes"
msgstr "Sim"
#: includes/classes/user-role-editor.php:762
#: includes/classes/user-role-editor.php:809
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"
#: includes/classes/user-role-editor.php:298
msgid "To:"
msgstr "Para:"
#: includes/classes/tools.php:41
msgid "Reset Roles to its original state"
msgstr "Redefinir Funções para seu estado original"
#: includes/classes/tools.php:33
msgid "If checked, then apply action to ALL sites. Main site only is affected in other case."
msgstr "Se marcado, aplique a ação em TODOS os sites. O site principal somente é afetado em outro caso."
#: includes/classes/tools.php:25
msgid "For more information on how to undo undesired changes and restore plugins capabilities in case you lost them by mistake go to: "
msgstr "Para obter mais informações sobre como desfazer alterações indesejadas e plugins recursos de restauração no caso de você perdeu-los por engano, vá para: "
#: includes/classes/tools.php:24
msgid "If any plugins (such as WooCommerce, S2Member and many others) have changed user roles and capabilities during installation, those changes will be LOST!"
msgstr "Se algum plug-in (como WooCommerce, S2Member e muitos outros) tiver alterado as funções e os recursos do usuário durante a instalação, essas alterações serão LOST!"
#: includes/classes/tools.php:23
msgid "Resetting will setup default user roles and capabilities from WordPress core."
msgstr "A redefinição irá configurar as funções e recursos de usuário padrão do núcleo do WordPress."
#: includes/classes/tools.php:21
msgid "WARNING!"
msgstr "ATENÇÃO!"
#: includes/classes/tools.php:65
msgid "Tools: Reset: User Roles were initialized"
msgstr "Ferramentas: Redefinir: as funções do usuário foram inicializadas"
#: includes/classes/screen-help.php:26
msgid "Show confirmation dialog before save changes made to a current role."
msgstr "Mostrar diálogo de confirmação antes de salvar as alterações feitas na função atual."
#: includes/classes/screen-help.php:25 includes/settings-template.php:88
msgid "Confirm role update"
msgstr "Confirmar atualização de função"
#: includes/classes/role-additional-options.php:114
msgid "Additional Options"
msgstr "Opções adicionais"
#: includes/classes/role-additional-options.php:54
msgid "Hide admin bar"
msgstr "Ocultar barra de administração"
#: includes/classes/grant-roles.php:560
msgid "Select role(s) which you wish to grant!"
msgstr "Selecione papéis que você deseja conceder!"
#: includes/classes/grant-roles.php:559
msgid "Select users to which you wish to grant roles!"
msgstr "Selecione usuários aos quais você deseja conceder papéis!"
#: includes/classes/grant-roles.php:558
msgid "Grant roles to selected users"
msgstr "Conceder Funções aos Usuários Selecionados"
#: includes/classes/view.php:290
msgid "Working..."
msgstr "Trabalhando..."
#: includes/classes/grant-roles.php:514
msgid "Grant Roles"
msgstr "Conceder Funções"
#: includes/classes/grant-roles.php:444
msgid "Other Roles: "
msgstr "Outras Funções: "
#: includes/classes/grant-roles.php:423
msgid "Primary Role: "
msgstr "Função Principal: "
#: includes/classes/grant-roles.php:385
msgid "Roles were granted to users successfully"
msgstr "As funções foram concedidas aos usuários com sucesso"
#: includes/classes/grant-roles.php:376
msgid "Invalid data at the other roles list"
msgstr "Dados inválidos na outra lista de funções"
#: includes/classes/grant-roles.php:363
msgid "Invalid primary role"
msgstr "Função principal inválida"
#: includes/classes/grant-roles.php:86 includes/classes/grant-roles.php:172
#: includes/classes/grant-roles.php:355
msgid "Can not edit user or invalid data at the users list"
msgstr "Não é possível editar dados do usuário ou dados inválidos na lista de usuários"
#: includes/classes/grant-roles.php:76 includes/classes/grant-roles.php:162
#: includes/classes/grant-roles.php:349 includes/classes/grant-roles.php:473
msgid "Not enough permissions"
msgstr "Sem permissões suficientes"
#: includes/classes/capability.php:231
msgid "capabilities were removed successfully"
msgstr "capacidades foram Removidas com Sucesso"
#: includes/classes/capability.php:215 includes/classes/capability.php:220
msgid "There are no capabilities available for deletion!"
msgstr "Não há capacidades disponíveis para exclusão!"
#: includes/classes/capability.php:45
msgid "Error: this capability is used internally by WordPress"
msgstr "Erro: esse recurso é usado internamente pelo WordPress"
#: includes/classes/capabilities-groups-manager.php:167
msgid "Users"
msgstr "Usuários"
#: includes/classes/capabilities-groups-manager.php:162
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"
#: includes/classes/capabilities-groups-manager.php:157
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"
#: includes/classes/capabilities-groups-manager.php:152
msgid "Posts"
msgstr "Posts"
#: includes/classes/capabilities-groups-manager.php:147
msgid "Themes"
msgstr "Temas"
#: includes/classes/capabilities-groups-manager.php:132
msgid "All"
msgstr "Todos"
#: includes/classes/capabilities-groups-manager.php:110
#: includes/classes/capabilities-groups-manager.php:137
msgid "Core"
msgstr "Núcleo"
#: includes/classes/capabilities-groups-manager.php:105
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"
#: includes/classes/capabilities-groups-manager.php:47
msgid "Custom Post Types"
msgstr "Tipos de Post Personalizado"
#: includes/classes/user-role-editor.php:513
#: includes/classes/user-role-editor.php:526
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"
#: includes/classes/user-other-roles.php:250
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
#: includes/classes/capabilities-groups-manager.php:142
#: includes/classes/user-role-editor.php:562 includes/settings-template.php:22
msgid "General"
msgstr "Geral"
#: includes/classes/role-view.php:68
msgid "None"
msgstr "Nenhum"
#: includes/classes/user-role-editor.php:775
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: includes/classes/editor.php:1577
msgid "Import"
msgstr "Importar"
#: includes/settings-template.php:123 includes/settings-template.php:158
#: includes/settings-template.php:191 includes/settings-template.php:223
msgid "Save"
msgstr "Salvar"
#: includes/classes/user-other-roles.php:243
#: includes/classes/user-role-editor.php:405
msgid "Capabilities"
msgstr "Capacidades"
#: includes/classes/editor.php:1562
msgid "Author"
msgstr "Autor"
#: includes/classes/editor.php:235
msgid "Role"
msgstr "Função"
#: includes/classes/user-role-editor.php:377
#: includes/classes/user-role-editor.php:379
msgid "You do not have permission to edit this user."
msgstr "Você não tem permissão para editar esse usuário."
#: includes/classes/user-view.php:188
msgid "bbPress Role:"
msgstr "Função bbPress:"
#: includes/classes/capabilities-groups-manager.php:203
msgid "Custom capabilities"
msgstr "Capacidades personalizados"
#. Description of the plugin
#: user-role-editor.php
msgid "Change/add/delete WordPress user roles and capabilities."
msgstr "Alterar/adicionar/excluir funções e recursos de usuário do WordPress."
#: includes/classes/tools.php:41 includes/classes/user-role-editor.php:812
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"
#: includes/classes/lib.php:394 includes/classes/user-role-editor.php:539
msgid "Changelog"
msgstr "Registro de alterações"
#: includes/classes/user-role-editor.php:765
msgid "Update"
msgstr "Atualizar"
#: includes/classes/editor.php:1532
msgid "Error: wrong request"
msgstr "Erro: solicitação incorreta"
#. Author of the plugin
#: user-role-editor.php
msgid "Vladimir Garagulya"
msgstr "Vladimir Garagulya"
#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: user-role-editor.php
msgid "https://www.role-editor.com"
msgstr "https://www.role-editor.com"
#: includes/classes/user-view.php:197
msgid "Other Roles:"
msgstr "Outras Funções:"
#: includes/classes/user-view.php:182
msgid "Primary Role:"
msgstr "Função Principal:"
#: includes/classes/user-view.php:144
msgid "Change capabilities for user"
msgstr "Alterar recursos para o usuário"
#: includes/classes/user-view.php:73
msgid "Network Super Admin"
msgstr "Super Admin da Rede"
#: includes/classes/view.php:334
msgid "Quick filter:"
msgstr "Filtro rápido:"
#: includes/classes/role-view.php:384 includes/classes/tools.php:32
msgid "Apply to All Sites"
msgstr "Aplicar a Todos os Sites"
#: includes/classes/role-view.php:371
msgid "If checked, then apply action to ALL sites of this Network"
msgstr "Se marcado, então a ação se aplica a TODOS os sites desta Rede"
#: includes/classes/role-view.php:357 includes/classes/user-view.php:161
msgid "Show capabilities in human readable form"
msgstr "Mostrar capacidades em forma legível para humanos"
#: includes/classes/role-view.php:401
msgid "Select Role and change its capabilities:"
msgstr "Selecione a Função e altere suas capacidades:"
#: includes/settings-template.php:210
msgid "Allow non super administrators to create, edit, and delete users"
msgstr "Permitir que os super administradores não criem, editem e excluam usuários"
#: includes/settings-template.php:184
msgid "Note for multisite environment: take into account that other default roles should exist at the site, in order to be assigned to the new registered users."
msgstr "Nota para ambiente multisite: leve em consideração que outras funções padrão devem existir no site, para serem atribuídas aos novos usuários registrados."
#: includes/settings-template.php:178
msgid "Other default roles for new registered user: "
msgstr "Outras funções padrão para novo usuário registrado: "
#: includes/settings-template.php:170
msgid "Primary default role: "
msgstr "Função padrão principal: "
#: includes/settings-template.php:48
msgid "About"
msgstr "Sobre"
#: includes/settings-template.php:18
msgid "User Role Editor - Options"
msgstr "Editor de Função de Usuário - Opções"
#: includes/classes/user-role-editor.php:783
msgid " Capability name (ID) must contain latin characters, digits, hyphens or underscore only!"
msgstr " Nome da capacidade (ID) deve conter caracteres latinos, números, hífens ou sublinhado somente!"
#: includes/classes/user-role-editor.php:782
msgid " Capability name (ID) can not be empty!"
msgstr " Nome da capacidade (ID) não pode ser vazio!"
#: includes/classes/user-role-editor.php:781
msgid "Warning! Be careful - removing critical capability could crash some plugin or other custom code"
msgstr "Aviso! Seja cuidadoso - remover capacidade crítica pode causar falha em algum plugin ou outro código personalizado"
#: includes/classes/user-role-editor.php:779
msgid "Set New Default Role"
msgstr "Definir Nova Função Padrão"
#: includes/classes/user-role-editor.php:778
msgid "Default Role"
msgstr "Função Padrão"
#: includes/classes/user-role-editor.php:818
msgid "Continue?"
msgstr "Continuar?"
#: includes/classes/user-role-editor.php:816
msgid "For more information on how to undo undesired changes and restore plugin capabilities go to"
msgstr "Para obter mais informações sobre como desfazer alterações indesejadas e restaurar recursos de plug-in, acesse"
#: includes/classes/user-role-editor.php:777
#: includes/classes/user-role-editor.php:780
msgid "Delete Capability"
msgstr "Excluir Capacidade"
#: includes/classes/user-role-editor.php:776
msgid "Add Capability"
msgstr "Adicionar Capacidade"
#: includes/classes/user-role-editor.php:774
msgid "Delete Role"
msgstr "Excluir função"
#: includes/classes/user-role-editor.php:772
msgid "Add Role"
msgstr "Adicionar Função"
#: includes/classes/user-role-editor.php:771
msgid " WordPress does not support numeric Role name (ID). Add latin characters to it."
msgstr " WordPress não oferece suporte a Nome de função (ID) numérico. Adicione caracteres latinos."
#: includes/classes/user-role-editor.php:770
msgid " Role name (ID) must contain latin characters, digits, hyphens or underscore only!"
msgstr " Nome da função (ID) deve conter caracteres latinos, números, hífens ou sublinhado somente!"
#: includes/classes/user-role-editor.php:769
msgid " Role name (ID) can not be empty!"
msgstr " Nome da função (ID) não pode estar vazio!"
#: includes/classes/user-role-editor.php:768
#: includes/classes/user-role-editor.php:773
msgid "Rename Role"
msgstr "Renomear Função"
#: includes/classes/user-role-editor.php:767
msgid "Add New Role"
msgstr "Adicionar Nova Função"
#: includes/classes/user-role-editor.php:766
msgid "Please confirm permissions update"
msgstr "Confirme a Atualização das Permissões"
#: includes/classes/user-role-editor.php:639
msgid "You do not have sufficient permissions to manage options for User Role Editor."
msgstr "Você não tem permissões suficiente para gerenciar opções do Editor de Função de Usuário."
#: includes/classes/settings.php:122
msgid "Default Roles are updated"
msgstr "As Funções Padrão foram atualizadas"
#: includes/classes/settings.php:72 includes/classes/settings.php:92
#: includes/classes/settings.php:142
msgid "User Role Editor options are updated"
msgstr "As opções do Editor de Função de Usuário foram atualizadas"
#: includes/classes/capabilities-groups-manager.php:189
#: includes/classes/user-role-editor.php:580 includes/settings-template.php:38
msgid "Multisite"
msgstr "Multisite"
#: includes/classes/user-role-editor.php:574 includes/settings-template.php:33
msgid "Default Roles"
msgstr "Funções Padrão"
#: includes/classes/user-role-editor.php:568 includes/settings-template.php:28
msgid "Additional Modules"
msgstr "Módulos Adicionais"
#: includes/classes/user-role-editor.php:300
msgid "Provide new role"
msgstr "Fornecer nova função"
#: includes/classes/user-role-editor.php:299
msgid "No rights"
msgstr "Sem direitos"
#: includes/classes/user-role-editor.php:297
msgid "Change role for users without role"
msgstr "Alterar função para usuários sem função"
#: includes/classes/user-other-roles.php:315
msgid "Additional Capabilities"
msgstr "Capacidades adicionais"
#: includes/classes/user-other-roles.php:128
msgid "Select additional roles for this user"
msgstr "Selecionar funções adicionais para este usuário"
#: includes/classes/user-other-roles.php:127
#: includes/classes/user-other-roles.php:264
msgid "Other Roles"
msgstr "Outras Funções"
#: includes/classes/screen-help.php:85
msgid "Allow non super-administrators to create, edit and delete users"
msgstr "Permitir a não super-admininstradores criar, editar e excluir usuários"
#: includes/classes/screen-help.php:66
msgid "Other default roles for new registered user"
msgstr "Outras funções padrão para novo usuário registrado"
#: includes/classes/screen-help.php:47 includes/settings-template.php:143
msgid "Count users without role"
msgstr "Contar Usuários Sem Função"
#: includes/classes/screen-help.php:27 includes/settings-template.php:96
msgid "Edit user capabilities"
msgstr "Editar Capacidades do Usuário"
#: includes/classes/role-view.php:367 includes/classes/screen-help.php:21
#: includes/classes/user-view.php:171 includes/settings-template.php:80
msgid "Show deprecated capabilities"
msgstr "Exibir Capacidades Obsoletas"
#: includes/classes/screen-help.php:19 includes/settings-template.php:72
msgid "Show capabilities in the human readable form"
msgstr "Mostrar capacidades em forma legível para humanos"
#: includes/classes/screen-help.php:16 includes/settings-template.php:63
msgid "Show Administrator role at User Role Editor"
msgstr "Mostrar a função Administrador no Editor de Funções de Usuário"
#: includes/classes/screen-help.php:13 includes/classes/screen-help.php:43
#: includes/classes/screen-help.php:63 includes/classes/screen-help.php:82
msgid "User Role Editor Options page help"
msgstr "Página de ajuda para Opções do Editor de Funções de Usuário"
#. translators: placeholder %s is replaced by denied user capability id string
#. value
#: includes/classes/user-other-roles.php:228
msgid "Denied: %s"
msgstr "Negado: %s"
#: includes/classes/grant-roles.php:429 includes/classes/user-view.php:98
msgid "— No role for this site —"
msgstr "— Nenhuma função para este site —"
#: includes/classes/role-view.php:100
msgid "Delete All Unused Roles"
msgstr "Excluir Todas as Funções Não Utilizadas"
#: includes/classes/lib.php:393
msgid "Plugin download"
msgstr "Download do plugin"
#: includes/classes/lib.php:392
msgid "Plugin webpage"
msgstr "Site do plugin"
#: includes/classes/lib.php:391
msgid "Author's website"
msgstr "Site do autor"
#: includes/classes/lib.php:390
msgid "Version:"
msgstr "Versão:"
#. translators: placeholder %s is replaced by removed user capability id string
#. value
#: includes/classes/capability.php:227
msgid "Capability %s was removed successfully"
msgstr "Capacidade %s foi Removida com Sucesso"
#. translators: placeholder %s is replaced by existed user capability id string
#. value
#: includes/classes/capability.php:116
msgid "Capability %s exists already"
msgstr "Capacidade %s Já Existe"
#. translators: placeholder %s is replaced by added user capability id string
#. value
#: includes/classes/capability.php:113
msgid "Capability %s was added successfully"
msgstr "Capacidade %s foi Adicionada com Sucesso"
#: includes/classes/capability.php:35
msgid "Error: Capability name must contain latin characters and digits only!"
msgstr "Erro: o nome da capacidade deve conter caracteres e dígitos latinos somente!"
#: includes/classes/editor.php:1627
msgid "Export"
msgstr "Exportar"
#: includes/classes/editor.php:1626
msgid "Delete themes"
msgstr "Excluir temas"
#: includes/classes/editor.php:1625
msgid "Edit theme options"
msgstr "Editar opções do tema"
#: includes/classes/editor.php:1624
msgid "Promote users"
msgstr "Promover usuários"
#: includes/classes/editor.php:1623
msgid "Add users"
msgstr "Adicionar usuários"
#: includes/classes/editor.php:1622
msgid "Remove users"
msgstr "Remover usuários"
#: includes/classes/editor.php:1621
msgid "List users"
msgstr "Listar usuários"
#: includes/classes/editor.php:1620
msgid "Update core"
msgstr "Atualizar núcleo"
#: includes/classes/editor.php:1619
msgid "Install themes"
msgstr "Instalar temas"
#: includes/classes/editor.php:1618
msgid "Update themes"
msgstr "Atualizar temas"
#: includes/classes/editor.php:1617
msgid "Install plugins"
msgstr "Instalar plugins"
#: includes/classes/editor.php:1616
msgid "Delete plugins"
msgstr "Apagar plugins"
#: includes/classes/editor.php:1615
msgid "Update plugins"
msgstr "Atualizar plugins"
#: includes/classes/editor.php:1614
msgid "Edit dashboard"
msgstr "Editar Painel"
#: includes/classes/editor.php:1613
msgid "Unfiltered upload"
msgstr "Carregamento não filtrado"
#: includes/classes/editor.php:1612
msgid "Create users"
msgstr "Criar usuários"
#: includes/classes/editor.php:1611
msgid "Delete users"
msgstr "Excluir usuários"
#: includes/classes/editor.php:1610
msgid "Read private pages"
msgstr "Ler Páginas Privadas"
#: includes/classes/editor.php:1609
msgid "Edit private pages"
msgstr "Editar páginas privadas"
#: includes/classes/editor.php:1608
msgid "Delete private pages"
msgstr "Excluir páginas privadas"
#: includes/classes/editor.php:1607
msgid "Read private posts"
msgstr "Ler posts privados"
#: includes/classes/editor.php:1606
msgid "Edit private posts"
msgstr "Editar posts privados"
#: includes/classes/editor.php:1605
msgid "Delete private posts"
msgstr "Excluir posts privados"
#: includes/classes/editor.php:1604
msgid "Delete published posts"
msgstr "Excluir posts publicados"
#: includes/classes/editor.php:1603
msgid "Delete others posts"
msgstr "Excluir Posts de Outros"
#: includes/classes/editor.php:1602
msgid "Delete posts"
msgstr "Excluir posts"
#: includes/classes/editor.php:1601
msgid "Delete published pages"
msgstr "Excluir páginas publicadas"
#: includes/classes/editor.php:1600
msgid "Delete others pages"
msgstr "Excluir Páginas de Outros"
#: includes/classes/editor.php:1599
msgid "Delete pages"
msgstr "Excluir páginas"
#: includes/classes/editor.php:1598
msgid "Publish pages"
msgstr "Publicar páginas"
#: includes/classes/editor.php:1597
msgid "Edit published pages"
msgstr "Editar Páginas Publicados"
#: includes/classes/editor.php:1596
msgid "Edit others pages"
msgstr "Editar Páginas de Outros"
#: includes/classes/editor.php:1595
msgid "Level 0"
msgstr "Nível 0"
#: includes/classes/editor.php:1594
msgid "Level 1"
msgstr "Nível 1"
#: includes/classes/editor.php:1593
msgid "Level 2"
msgstr "Nível 2"
#: includes/classes/editor.php:1592
msgid "Level 3"
msgstr "Nível 3"
#: includes/classes/editor.php:1591
msgid "Level 4"
msgstr "Nível 4"
#: includes/classes/editor.php:1590
msgid "Level 5"
msgstr "Nível 5"
#: includes/classes/editor.php:1589
msgid "Level 6"
msgstr "Nível 6"
#: includes/classes/editor.php:1588
msgid "Level 7"
msgstr "Nível 7"
#: includes/classes/editor.php:1587
msgid "Level 8"
msgstr "Nível 8"
#: includes/classes/editor.php:1586
msgid "Level 9"
msgstr "Nível 9"
#: includes/classes/editor.php:1585
msgid "Level 10"
msgstr "Nível 10"
#: includes/classes/editor.php:1584
msgid "Read"
msgstr "Lido"
#: includes/classes/editor.php:1583
msgid "Edit pages"
msgstr "Editar páginas"
#: includes/classes/editor.php:1582
msgid "Publish posts"
msgstr "Publicar posts"
#: includes/classes/editor.php:1581
msgid "Edit published posts"
msgstr "Editar posts publicados"
#: includes/classes/editor.php:1580
msgid "Edit others posts"
msgstr "Editar outros posts"
#: includes/classes/editor.php:1579
msgid "Edit posts"
msgstr "Editar posts"
#: includes/classes/editor.php:1578
msgid "Unfiltered html"
msgstr "HTML não filtrado"
#: includes/classes/editor.php:1576
msgid "Upload files"
msgstr "Carregar arquivos"
#: includes/classes/editor.php:1575
msgid "Manage links"
msgstr "Gerenciar Links"
#: includes/classes/editor.php:1574
msgid "Manage categories"
msgstr "Gerenciar categorias"
#: includes/classes/editor.php:1573
msgid "Moderate comments"
msgstr "Moderar comentários"
#: includes/classes/editor.php:1572
msgid "Manage options"
msgstr "Gerenciar Opções"
#: includes/classes/editor.php:1571
msgid "Edit files"
msgstr "Editar arquivos"
#: includes/classes/editor.php:1570
msgid "Edit users"
msgstr "Editar usuários"
#: includes/classes/editor.php:1569
msgid "Edit plugins"
msgstr "Editar plugins"
#: includes/classes/editor.php:1568
msgid "Activate plugins"
msgstr "Ativar plugins"
#: includes/classes/editor.php:1567
msgid "Edit themes"
msgstr "Editar temas"
#: includes/classes/editor.php:1566
msgid "Switch themes"
msgstr "Trocar temas"
#: includes/classes/editor.php:1564
msgid "Subscriber"
msgstr "Assinante"
#: includes/classes/editor.php:1563
msgid "Contributor"
msgstr "Colaborador"
#: includes/classes/editor.php:1561
msgid "Editor"
msgstr "Editor"
#: includes/classes/editor.php:1356
msgid "This role does not exist - "
msgstr "Esta função não existe - "
#: includes/classes/editor.php:1354
msgid "Can not set Administrator role as a default one"
msgstr "Não é possível definir a função de administrador como padrão"
#. translators: placeholder %s is replaced by default user role name
#: includes/classes/editor.php:1349
msgid "Default role for new users is set to %s successfully"
msgstr "Função padrão para novos usuários configurada com sucesso para %s"
#: includes/classes/editor.php:1351
msgid "Error encountered during default role change operation"
msgstr "Erro encontrado durante a operação de mudança de função padrão"
#. translators: placeholder %s is replaced by not deleted user role id string
#. value
#: includes/classes/editor.php:1304
msgid "Role %s is deleted successfully"
msgstr "Função %s excluída com sucesso"
#: includes/classes/editor.php:1301
msgid "Unused roles are deleted successfully"
msgstr "Funções não utilizadas foram excluídas com sucesso"
#. translators: 1st placeholder %s is replaced by original user role name, 2nd
#. placehoder is replaced by new user role name
#: includes/classes/editor.php:1169
msgid "Role %1$s is renamed to %2$s successfully"
msgstr "A função %1$s foi renomeada para %2$s com sucesso"
#. translators: placeholder %s is replaced by not existed user role id string
#. value
#: includes/classes/editor.php:1155
msgid "Role %s does not exists"
msgstr "Função %s não existe"
#: includes/classes/editor.php:1147
msgid "Error: Empty role display name is not allowed."
msgstr "Erro: Não é permitido o nome de exibição da função em branco."
#: includes/classes/editor.php:982
msgid "Error: Role ID is empty!"
msgstr "Erro: ID da função está vazio!"
#. translators: placeholder %s is replaced by created user role id string value
#: includes/classes/editor.php:1062
msgid "Role %s is created successfully"
msgstr "Função %s criada com sucesso"
#: includes/classes/editor.php:1054
msgid "Error is encountered during new role create operation"
msgstr "Ocorreu um erro durante a operação de criação de nova função"
#. translators: placeholder %s is replaced by existed user role id string value
#: includes/classes/editor.php:1033
msgid "Role %s exists already"
msgstr "A função %s já existe"
#: includes/classes/editor.php:998
msgid "Error: WordPress does not support numeric Role name (ID). Add latin characters to it."
msgstr "Erro: o WordPress não suporta Nome de função numérica (ID). Adicione caracteres latinos a ele."
#: includes/classes/editor.php:992
msgid "Error: Role ID must contain latin characters, digits, hyphens or underscore only!"
msgstr "Erro: o ID da função deve conter caracteres latinos, dígitos, hifens ou sublinhado apenas!"
#: includes/classes/capability.php:86 includes/classes/capability.php:208
#: includes/classes/editor.php:951 includes/classes/editor.php:1019
#: includes/classes/editor.php:1074 includes/classes/editor.php:1135
#: includes/classes/editor.php:1283 includes/classes/editor.php:1326
#: includes/classes/user-role-editor.php:672
msgid "Insufficient permissions to work with User Role Editor"
msgstr "Permissões insuficientes para trabalhar com o Editor de Funções de Usuário"
#: includes/classes/editor.php:1401
msgid "User Roles are restored to WordPress default values. "
msgstr "Funções de usuário são restauradas para valores padrão do WordPress. "
#: includes/classes/editor.php:912
msgid "Error occurred during user update"
msgstr "Erro ocorrido durante a atualização do usuário"
#: includes/classes/editor.php:910
msgid "User capabilities are updated successfully"
msgstr "Capacidades de usuário foram atualizados com sucesso"
#: includes/classes/editor.php:906
msgid "Error occurred during role(s) update"
msgstr "Erro ocorrido durante a atualização de função"
#: includes/classes/editor.php:903
msgid "Roles are updated for all network"
msgstr "Funções Atualizadas para Toda a Rede"
#: includes/classes/editor.php:901
msgid "Role is updated successfully"
msgstr "Função atualizada com sucesso"
#: includes/classes/editor.php:236
msgid "does not exist"
msgstr "não existe"
#: includes/classes/editor.php:233 includes/classes/editor.php:235
msgid "Error: "
msgstr "Erro: "
#: includes/classes/role-view.php:245
msgid "Capability name (ID): "
msgstr "Nome da capacidade (ID): "
#: includes/classes/role-view.php:220
msgid "Select Role:"
msgstr "Selecione uma Função:"
#: includes/classes/role-view.php:204
msgid "Make copy of: "
msgstr "Fazer cópia de: "
#: includes/classes/role-view.php:202 includes/classes/role-view.php:213
msgid "Display Role Name: "
msgstr "Exibir Nome da Função: "
#: includes/classes/role-view.php:200 includes/classes/role-view.php:211
msgid "Role name (ID): "
msgstr "Nome da função (ID): "
#. Plugin Name of the plugin
#: user-role-editor.php includes/classes/capabilities-groups-manager.php:86
#: includes/classes/editor.php:1491 includes/classes/user-role-editor.php:593
#: includes/classes/user-role-editor.php:594
#: includes/classes/user-role-editor.php:606
#: includes/classes/user-role-editor.php:607
#: includes/classes/user-role-editor.php:622
#: includes/classes/user-role-editor.php:623
msgid "User Role Editor"
msgstr "Editor de função do usuário"
#: includes/classes/lib.php:395
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"