# Translation of Plugins - Akismet Anti-spam: Spam Protection - Stable (latest release) in Greek
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Akismet Anti-spam: Spam Protection - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-05-29 12:11:59+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: el_GR\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Akismet Anti-spam: Spam Protection - Stable (latest release)\n"
#: views/compatible-plugins.php:111
msgid "Show less"
msgstr "Εμφάνιση λιγότερων"
#: views/compatible-plugins.php:92
msgid "View documentation"
msgstr "Προβολή τεκμηρίωσης"
#. translators: The placeholder is the name of a plugin, like "Jetpack" .
#: views/compatible-plugins.php:61
msgid "%s logo"
msgstr "%s λογότυπο"
#: views/compatible-plugins.php:13
msgid "New"
msgstr "Νέα"
#: views/notice.php:70
msgid "Upgrade plan"
msgstr "Αναβάθμιση συνδρομικού πακέτου"
#: views/stats.php:11
msgid "Akismet detailed stats"
msgstr "Λεπτομερή στατιστικά στοιχεία Akismet"
#: views/stats.php:6
msgid "Back to settings"
msgstr "Πίσω στις ρυθμίσεις"
#: views/config.php:268
msgid "Subscription type"
msgstr "Τύπος συνδρομής"
#: views/config.php:232
msgid "To help your site with transparency under privacy laws like the GDPR, Akismet can display a notice to your users under your comment forms."
msgstr "Για να βοηθήσετε τον ιστότοπό σας με τη διαφάνεια σύμφωνα με τους νόμους περί απορρήτου, όπως ο GDPR, το Akismet μπορεί να εμφανίσει μια ειδοποίηση στους χρήστες σας κάτω από τις φόρμες σχολίων σας."
#: views/config.php:154
msgid "Spam filtering"
msgstr "Φιλτράρισμα spam"
#: views/config.php:94 views/enter.php:9
msgid "API key"
msgstr "Κλειδί API"
#: views/config.php:44
msgid "Akismet stats"
msgstr "Στατιστικά Akismet"
#: views/notice.php:47
msgid "WP-Cron has been disabled using the DISABLE_WP_CRON constant. Comment rechecks may not work properly."
msgstr "Η WP-Cron απενεργοποιήθηκε από την χρήση της σταθερής DISABLE_WP_CRON. Ο επενέλεγχος σχολίων μπορεί να μην λειτουργεί σωστά."
#. translators: %1$s is a human-readable time difference, like "3 hours ago",
#. and %2$s is an already-translated phrase describing how a comment's status
#. changed, like "This comment was reported as spam."
#: class.akismet-admin.php:793
msgid "%1$s - %2$s"
msgstr "%1$s - %2$s"
#: views/get.php:17
msgid "(opens in a new tab)"
msgstr "(ανοίγει σε νέα καρτέλα)"
#. translators: The placeholder is the name of a subscription level, like
#. "Plus" or "Enterprise" .
#: views/notice.php:341
msgid "Upgrade to %s"
msgstr "Αναβάθμιση σε %s"
#: views/notice.php:293 views/notice.php:301 views/notice.php:309
#: views/notice.php:318
msgid "Learn more about usage limits."
msgstr "Μάθετε περισσότερα για τα όρια χρήσης."
#. translators: The first placeholder is a date, the second is a (formatted)
#. number, the third is another formatted number.
#: views/notice.php:285
msgid "Since %1$s, your account made %2$s API calls, compared to your plan’s limit of %3$s."
msgstr "Από %1$s, ο λογαριασμός σας έκανε %2$s κλήσεις API, σε σύγκριση με το όριο των %3$s του πλάνου σας."
#: views/notice.php:315
msgid "Your Akismet usage has been over your plan’s limit for three consecutive months. We have restricted your account for the rest of the month. Upgrade your plan so Akismet can continue blocking spam."
msgstr "Η χρήση του λογαριασμού σας Akismet είναι πάνω από το όριο του πλάνου για τρεις διαδοχικούς μήνες. Έχουμε περιορίσει τον λογαριασμό σας για τον υπόλοιπο μήνα. Αναβαθμίστε το πλάνο σας έτσι το Akismet να μπορεί να συνεχίσει να σταματά τα ανεπιθύμητα."
#: views/notice.php:306
msgid "Your Akismet usage is nearing your plan’s limit for the third consecutive month. We will restrict your account after you reach the limit. Upgrade your plan so Akismet can continue blocking spam."
msgstr "Η χρήση του λογαριασμού σας Akismet είναι σχεδόν στο όριο του πλάνου για τρεις διαδοχικούς μήνες. Θα περιορίσουμε τον λογαριασμό σας για τον υπόλοιπο μήνα αφότου φτάσετε στο όριο. Αναβαθμίστε το πλάνο σας έτσι το Akismet να μπορεί να συνεχίσει να σταματά τα ανεπιθύμητα."
#: views/notice.php:298
msgid "Your Akismet usage has been over your plan’s limit for two consecutive months. Next month, we will restrict your account after you reach the limit. Please consider upgrading your plan."
msgstr "Ο λογαριασμός σας Akismet είναι σχεδόν στο όριο του πλάνου για δύο συνεχόμενους μήνες. Τον επόμενο μήνα, θα σας περιορίσουμε το λογαριασμό σας αφότου περάσετε το όριο. Παρακαλούμε σκεφθείτε να αναβαθμίσετε το πλάνο σας."
#: views/notice.php:272
msgid "Your account has been restricted"
msgstr "Ο λογαριασμός σας περιορίστηκε"
#: views/notice.php:268
msgid "Your Akismet account usage is approaching your plan’s limit"
msgstr "Η χρήση του λογαριασμού σας Akismet πλησιάζει το όριο του πλάνου"
#: views/notice.php:265
msgid "Your Akismet account usage is over your plan’s limit"
msgstr "Η χρήση του λογαριασμού σας Akismet είναι πάνω από το όριο πλάνου"
#. translators: The placeholder is a URL to the Akismet contact form.
#: views/notice.php:228
msgid "Please enter a new key or
."
#: views/notice.php:222
msgid "Your API key is no longer valid."
msgstr "Το κλειδί σας API δεν είναι πλέον έγκυρο."
#. translators: The placeholder is for showing how much of the process has
#. completed, as a percent. e.g., "Checking for Spam (40%)"
#: class.akismet-admin.php:481
msgid "Checking for Spam (%1$s%)"
msgstr "Έλεγχος για ανεπιθύμητα (%1$s%)"
#: class.akismet-admin.php:809
msgid "No comment history."
msgstr "Χωρίς ιστορικό σχολίων"
#: class.akismet-admin.php:742
msgid "Akismet was unable to recheck this comment."
msgstr "Το Akismet δεν μπόρεσε να επανελέγξει αυτό το σχόλιο."
#: class.akismet-admin.php:734
msgid "Akismet was unable to check this comment but will automatically retry later."
msgstr "Το Akismet δεν μπόρεσε να ελέγξει αυτό το σχόλιο, αλλά θα προσπαθήσει ξανά αργότερα."
#. translators: The placeholder is a WordPress PHP function name.
#: class.akismet-admin.php:703
msgid "Comment was caught by %s."
msgstr "Το σχόλιο μπλοκαρίστηκε από %s."
#: class.akismet.php:802
msgid "Akismet is not configured. Please enter an API key."
msgstr "Το Akismet δεν έχει ρυθμιστεί. Παρακαλώ εισαγάγετε ένα κλειδί API."
#: views/enter.php:7
msgid "Enter your API key"
msgstr "Εισάγετε το κλειδί API"
#: views/connect-jp.php:92
msgid "Set up a different account"
msgstr "Ρυθμίστε έναν διαφορετικό λογαριασμό"
#: views/setup.php:2
msgid "Set up your Akismet account to enable spam filtering on this site."
msgstr "Ρυθμίστε το λογαριασμό σας Akismet για να ενεργοποιήστε το φιλτράρισμα ανεπιθυμήτων σε αυτόν τον ιστότοπο."
#: class.akismet-admin.php:1332
msgid "Akismet could not recheck your comments for spam."
msgstr "Το Akismet δεν μπορεί να επενελέγξει τα σχόλια για ανεπιθύμητα."
#: class.akismet-admin.php:514
msgid "You don’t have permission to do that."
msgstr "Δεν έχετε την εξουσιοδότηση να το κάνετε αυτό."
#: class.akismet-cli.php:167
msgid "Stats response could not be decoded."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αποκωδικοποίηση απόκρισης των στατιστικών."
#: class.akismet-cli.php:161
msgid "Currently unable to fetch stats. Please try again."
msgstr "Επί του παρόντος δεν είναι δυνατή η λήψη στατιστικών. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά."
#: class.akismet-cli.php:135
msgid "API key must be set to fetch stats."
msgstr "Πρέπει να οριστεί κλειδί API για τη λήψη στατιστικών."
#: views/config.php:225
msgid "Do not display privacy notice."
msgstr "Να μην προβάλεται η σημείωση για την ιδιωτικότητα."
#: views/config.php:217
msgid "Display a privacy notice under your comment forms."
msgstr "Να προβάλεται η σημείωση για την ιδιωτικότητα κάτω από το φόρμα σχολίων."
#: views/config.php:211
msgid "Akismet privacy notice"
msgstr "Akismet σημείωση ιδιωτικότητας"
#: views/config.php:206
msgid "Privacy"
msgstr "Ιδιωτικότητα"
#: class.akismet.php:430
msgid "Comment discarded."
msgstr "Το σχόλιο απορρίφθηκε."
#: class.akismet-rest-api.php:206
msgid "This site's API key is hardcoded and cannot be deleted."
msgstr "Το API key αυτού του site είναι \"γραμμένο\" στον κώδικα και δεν μπορεί να διαγραφεί."
#: class.akismet-rest-api.php:190
msgid "The value provided is not a valid and registered API key."
msgstr "Το πεδίο αυτό δεν περιέχει ένα έγκυρο API key."
#: class.akismet-rest-api.php:184
msgid "This site's API key is hardcoded and cannot be changed via the API."
msgstr "Το API key αυτού του site είναι \"γραμμένο\" στον κώδικα και δεν μπορεί να αλλαχθεί μέσω του API."
#: class.akismet-rest-api.php:84 class.akismet-rest-api.php:97
msgid "The time period for which to retrieve stats. Options: 60-days, 6-months, all"
msgstr "Η χρονική περίοδος για την οποία μπορεί να γίνει ανάκτηση στατιστικών στοιχείων. Επιλογές: 60-μέρες, 6-μήνες, όλα"
#: class.akismet-rest-api.php:65
msgid "If true, show the number of approved comments beside each comment author in the comments list page."
msgstr "Αν είναι αληθές, εμφανίζει τον αριθμό των εγκεκριμένων σχολίων δίπλα από κάθε συγγραφέα σχολίου στην σελίδα με τα σχόλια."
#: class.akismet-rest-api.php:60
msgid "If true, Akismet will automatically discard the worst spam automatically rather than putting it in the spam folder."
msgstr "Αν είναι αληθές, το Akismet αυτόματα θα απορρίπτει τις χειρότερες μορφές spam αντί να τις κατατάσσει στον κατάλογο με τα spam."
#: class.akismet-rest-api.php:31 class.akismet-rest-api.php:122
#: class.akismet-rest-api.php:135 class.akismet-rest-api.php:148
msgid "A 12-character Akismet API key. Available at akismet.com/get/"
msgstr "Ένα κλειδί API 12-χαρακτήρων για το Akismet. Διαθέσιμο στο akismet.com/get"
#: views/notice.php:109
msgid "Your site can’t connect to the Akismet servers."
msgstr "Η σελίδα σας δεν μπορεί να συνδεθεί στους σέρβερ της Akismet"
#. translators: %s is the wp-config.php file
#: views/predefined.php:7
msgid "An Akismet API key has been defined in the %s file for this site."
msgstr "Ένα ΑPI Key για το Akismet έχει οριστεί στο αρχείο %s αυτής της σελίδας."
#: views/predefined.php:2
msgid "Manual Configuration"
msgstr "Χειροκίνητη Ρύθμιση"
#: class.akismet-admin.php:275
msgid "On this page, you are able to update your Akismet settings and view spam stats."
msgstr "Σε αυτή τη σελίδα, έχετε τη δυνατότητα να ενημερώσετε τις ρυθμίσεις σας Akismet και να προβάλετε στατιστικά spam."
#: views/enter.php:10
msgid "Connect with API key"
msgstr "Συνδεθείτε με ένα API key"
#. translators: %s is the WordPress.com username
#: views/connect-jp.php:25 views/connect-jp.php:79
msgid "You are connected as %s."
msgstr "Είστε συνδεδεμένος ως %s."
#: views/connect-jp.php:10 views/connect-jp.php:18 views/connect-jp.php:38
#: views/connect-jp.php:72 views/connect-jp.php:91
msgid "Connect with Jetpack"
msgstr "Σύνδεση με το Jetpack"
#: views/connect-jp.php:12 views/connect-jp.php:32 views/connect-jp.php:67
msgid "Use your Jetpack connection to set up Akismet."
msgstr "Χρησιμοποιήστε την σύνδεση του Jetpack για να ενεργοποιήσετε το Akismet."
#: views/title.php:2
msgid "Eliminate spam from your site"
msgstr "Εξαλείψτε τα spam από την ιστοσελίδα σας"
#. translators: The placeholder is a URL for checking pending comments.
#: views/notice.php:205
msgid "Would you like to
;"
#: views/notice.php:25
msgid "Set up your Akismet account"
msgstr "Ρύθμιση του Akismet λογαριασμού σας."
#: views/config.php:31
msgid "Statistics"
msgstr "Στατιστικά"
#: class.akismet-admin.php:1448
msgid "Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to
. It keeps your site protected even while you sleep. To get started, just go to
to set up your API key."
msgstr "Χρησιμοποιείτε από εκατομμύρια ιστοσελίδες, το Akismet είναι ίσως ο καλύτερος τρόπος στον κόσμο για να
. Διατηρεί την ιστοσελίδα σας ασφαλή ακόμα και όταν κοιμάστε. Για να αρχίσετε, απλά πηγαίνετε
και ρυθμίστε το κλειδί API."
#: class.akismet-admin.php:1446
msgid "Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to
. Your site is fully configured and being protected, even while you sleep."
msgstr "Χρησιμοποιείτε από εκατομμύρια ιστοσελίδες, το Akismet είναι ίσως ο καλύτερος τρόπος στον κόσμο για να
. Διατηρεί την ιστοσελίδα σας ασφαλή ακόμα και όταν κοιμάστε."
#. translators: %s: Number of comments.
#: class.akismet-admin.php:1326
msgid "%s comment was caught as spam."
msgid_plural "%s comments were caught as spam."
msgstr[0] "%s σχόλιο εντοπίστηκε ως spam."
msgstr[1] "%s σχόλια εντοπίστηκαν ως spam."
#: class.akismet-admin.php:1323
msgid "No comments were caught as spam."
msgstr "Δεν εντοπίστηκαν σχόλια ως spam."
#. translators: %s: Number of comments.
#: class.akismet-admin.php:1319
msgid "Akismet checked %s comment."
msgid_plural "Akismet checked %s comments."
msgstr[0] "Το Akismet έλεγξε %s σχόλιο."
msgstr[1] "Το Akismet έλεγξε %s σχόλια."
#: class.akismet-admin.php:1316
msgid "There were no comments to check. Akismet will only check comments awaiting moderation."
msgstr "Δεν υπήρξαν σχόλια για έλεγχο. Το Akismet θα ελέγξει μόνο τα σχόλια στην ουρά αναμονής."
#: class.akismet.php:808
msgid "Comment not found."
msgstr "Το σχόλιο δε βρέθηκε."
#. translators: %d: Number of comments.
#: class.akismet-cli.php:89
msgid "%d comment could not be checked."
msgid_plural "%d comments could not be checked."
msgstr[0] "%d σχόλιο δεν θα μπορούσε να ελεγχθεί."
msgstr[1] "%d σχόλια δεν θα μπορούσαν να ελεγχθούν."
#. translators: %d: Number of comments.
#: class.akismet-cli.php:85
msgid "%d comment moved to Spam."
msgid_plural "%d comments moved to Spam."
msgstr[0] "%d το σχόλιο μεταφέρθηκε στην ανεπιθύμητη αλληλογραφία."
msgstr[1] "%d τα σχόλια μεταφέρθηκαν στην ανεπιθύμητη αλληλογραφία."
#. translators: %d: Number of comments.
#: class.akismet-cli.php:82
msgid "Processed %d comment."
msgid_plural "Processed %d comments."
msgstr[0] "Επεξεργάστηκε %d σχόλιο."
msgstr[1] "Επεξεργάστηκαν %d σχόλια."
#. translators: %d: Comment ID.
#: class.akismet-cli.php:45
msgid "Comment #%d could not be checked."
msgstr "Το σχόλιο #%d δεν θα μπορούσε να ελεγχθεί."
#. translators: %d: Comment ID.
#: class.akismet-cli.php:42
msgid "Failed to connect to Akismet."
msgstr "Αποτυχία σύνδεσης με το Akismet."
#. translators: %d: Comment ID.
#: class.akismet-cli.php:39
msgid "Comment #%d is not spam."
msgstr "Το σχόλιο #%d δεν είναι spam."
#. translators: %d: Comment ID.
#: class.akismet-cli.php:36
msgid "Comment #%d is spam."
msgstr "Το σχόλιο #%d είναι spam."
#. translators: %s: number of false positive spam flagged by Akismet
#: views/config.php:66
msgid "%s false positive"
msgid_plural "%s false positives"
msgstr[0] "%s εσφαλμένα θετικό"
msgstr[1] "%s εσφαλμένα θετικά"
#. translators: %s: number of spam missed by Akismet
#: views/config.php:64
msgid "%s missed spam"
msgid_plural "%s missed spam"
msgstr[0] "%s χαμένο ανεπιθύμητο"
msgstr[1] "%s χαμένα ανεπιθύμητα"
#: views/notice.php:175
msgid "You don’t have an Akismet plan."
msgstr "Δεν έχετε κάποιο πακέτο στο Akismet."
#: views/notice.php:142
msgid "Your Akismet subscription is suspended."
msgstr "Η συνδρομή σας Akismet ανεστάλει."
#: views/notice.php:131
msgid "Your Akismet plan has been cancelled."
msgstr "Το πακέτο σας Akismet ακυρώθηκε."
#. translators: The placeholder is a URL.
#: views/notice.php:124
msgid "We cannot process your payment. Please
."
msgstr "Δεν μπορούμε προχωρήσουμε στην πληρωμή σας. Παρακαλούμε
."
#: views/notice.php:120
msgid "Please update your payment information."
msgstr "Παρακαλώ ενημερώστε τις πληροφορίες χρέωσης."
#. translators: %s: Number of minutes.
#: class.akismet-admin.php:1226
msgid "Akismet has saved you %d minute!"
msgid_plural "Akismet has saved you %d minutes!"
msgstr[0] "Το Akismet σας γλίτωσε %d λεπτό!"
msgstr[1] "Το Akismet σας γλίτωσε %d λεπτά!"
#. translators: %s: Number of hours.
#: class.akismet-admin.php:1223
msgid "Akismet has saved you %d hour!"
msgid_plural "Akismet has saved you %d hours!"
msgstr[0] "Το Akismet σας γλίτωσε %d ώρα!"
msgstr[1] "Το Akismet σας γλίτωσε %d ώρες!"
#. translators: %s: Number of days.
#: class.akismet-admin.php:1220
msgid "Akismet has saved you %s day!"
msgid_plural "Akismet has saved you %s days!"
msgstr[0] "Το Akismet σας γλίτωσε %s ημέρα!"
msgstr[1] "Το Akismet σας γλίτωσε %s ημέρες!"
#: class.akismet-admin.php:224 class.akismet-admin.php:262
#: class.akismet-admin.php:274
msgid "Akismet filters out spam, so you can focus on more important things."
msgstr "Το Akismet φιλτράρει τα ανεπιθύμητα σχόλια, ώστε να επικεντρωθείτε σε πιο σημαντικά πράγματα."
#. translators: The placeholder is a URL.
#: views/notice.php:245
msgid "The connection to akismet.com could not be established. Please refer to
and check your server configuration."
msgstr "Η σύνδεση με το akismet.com δεν μπορεί να εδραιωθεί. Παρακαλώ δείτε την παραπομπομπή
και ελέγξτε της ρυθμίσεις του διακομιστή σας."
#: views/notice.php:239
msgid "The API key you entered could not be verified."
msgstr "Το κλειδί που δώσατε δεν μπορεί να επαληθευθεί."
#: views/config.php:121
msgid "All systems functional."
msgstr "Όλα τα συστήμα είναι λειτουργικά."
#: views/config.php:120
msgid "Enabled."
msgstr "Ενεργοποιημένο."
#: views/config.php:118
msgid "Akismet encountered a problem with a previous SSL request and disabled it temporarily. It will begin using SSL for requests again shortly."
msgstr "Το Akismet συντάντησε κάποιο πρόβλημα με κάποιο προηγούμενο αίτημα SSL και απενεργοποιήθηκε προσωρινά. Θα ξεκινήστε χρησιμοποιώντας αιτήματα SSL σύντομα."
#: views/config.php:117
msgid "Temporarily disabled."
msgstr "Προσωρινά απενεργοποιημένο."
#: views/config.php:112
msgid "Your Web server cannot make SSL requests; contact your Web host and ask them to add support for SSL requests."
msgstr "Ο διακομιστής δεν μπορεί να κάνει SSL αιτήματα, επικοινωνήστε με φιλοξενητή και ζητήστε να προσθέσει την υποστήριξη SSL αιτημάτων."
#: views/config.php:111
msgid "Disabled."
msgstr "Απενεργοποιημένο."
#: class.akismet-admin.php:720
msgid "This comment was reported as not spam."
msgstr "Το σχόλιο δεν αναφέρθηκε ως ανεπιθύμητο."
#: class.akismet-admin.php:712
msgid "This comment was reported as spam."
msgstr "Το σχόλιο αναφέρθηκε ως ανεπιθύμητο."
#. Author URI of the plugin
#: akismet.php
msgid "https://automattic.com/wordpress-plugins/"
msgstr "https://automattic.com/wordpress-plugins/"
#. Plugin URI of the plugin
#: akismet.php
msgid "https://akismet.com/"
msgstr "https://akismet.com/"
#: views/enter.php:2
msgid "Manually enter an API key"
msgstr "Χειροκίνητα δώστε ένα API κλειδί"
#: views/connect-jp.php:53 views/notice.php:333
msgid "Contact Akismet support"
msgstr "Επικοινωνήστε με την υποστήριξη Akismet"
#: views/connect-jp.php:64
msgid "No worries! Get in touch and we’ll sort this out."
msgstr "Όχι άγχος! Επικοινωνήστε και θα σας βοήθησουμε να τα καταφέρετε."
#. translators: %s is the WordPress.com email address
#: views/connect-jp.php:60
msgid "Your subscription for %s is suspended."
msgstr "Η συνδρομή για %s έχει ανακληθεί."
#. translators: %s is the WordPress.com email address
#: views/connect-jp.php:45
msgid "Your subscription for %s is cancelled."
msgstr "Η συνδρομή σας για %s είναι ακυρωμένη."
#: views/notice.php:217
msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it."
msgstr "Το κλειδί είναι άκυρο. Βεβαιωθείτε ότι δώσατε έγκυρο κλειδί."
#: views/notice.php:164
msgid "There is a problem with your API key."
msgstr "Υπάρχει πρόβλημα με τον κλειδί σας."
#. translators: the placeholder is a clickable URL to the Akismet account
#. upgrade page.
#: views/notice.php:157
msgid "You can help us fight spam and upgrade your account by
."
msgstr "Μπορείτε να βοηθήσετε στην μάχη ανεπιιθυμήτων και αναβαθμίστε τον λογαριασμό σας
."
#. translators: The placeholder is a URL.
#. translators: The placeholder is a URL to the Akismet contact form.
#: views/notice.php:146 views/notice.php:168
msgid "Please contact
για βοήθεια."
#. translators: The placeholder is a URL.
#: views/notice.php:135
msgid "Please visit your
για επαναενεργοποίηση της συνδρομής σας. "
#. translators: The placeholder is a URL.
#: views/notice.php:113
msgid "Your firewall may be blocking Akismet from connecting to its API. Please contact your host and refer to
."
msgstr "Το firewall σας μπορεί να μας μπλοκάρει. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον φιλοξενητή σας και αναφέρετε τον
."
#. translators: The placeholder is a URL.
#: views/notice.php:102
msgid "Your web host or server administrator has disabled PHP’s
function.
συναρτήσεις.
Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του διακομιστή ή του τοίχους προστασίας και δώστε τους
. "
#: views/notice.php:98
msgid "Network functions are disabled."
msgstr "Οι λειτουργίες δικτύου είναι απενεργοποιημένες."
#. translators: the placeholder is a clickable URL that leads to more
#. information regarding an error code.
#: views/notice.php:83
msgid "For more information: %s"
msgstr "Για περισσότερες πληροφορίες: %s"
#: views/notice.php:37
msgid "Some comments have not yet been checked for spam by Akismet. They have been temporarily held for moderation and will automatically be rechecked later."
msgstr "Κάποια σχόλια δεν έχουν ακόμη ελέγχθεί για ανεπιθύμητα από Akismet. Έχουν κρατηθεί προσωρινά και θα επανελέγχθουν αυτόματα αργότερα."
#: views/notice.php:36 views/notice.php:46
msgid "Akismet has detected a problem."
msgstr "Το Akismet εντόπισε πρόβλημα."
#: views/config.php:312
msgid "Change"
msgstr "Αλλαγή"
#: views/config.php:312
msgid "Upgrade"
msgstr "Αναβάθμιση"
#: views/config.php:286
msgid "Active"
msgstr "Ενεργή"
#: views/config.php:282
msgid "Missing"
msgstr "Λείπει"
#: views/config.php:280
msgid "Suspended"
msgstr "Ανεστάλη"
#: views/config.php:278
msgid "Cancelled"
msgstr "Ακυρώθηκε"
#: views/config.php:241
msgid "Disconnect this account"
msgstr "Αποσύνδεση του λογαριασμού"
#: views/config.php:180
msgid "Note:"
msgstr "Σημείωση:"
#: views/config.php:173
msgid "Always put spam in the Spam folder for review."
msgstr "Πάντα βάζε τα ανεπθύμητα σχόλια στο φάκελο ανεπιθυμήτων για έλεγχο."
#: views/config.php:165
msgid "Silently discard the worst and most pervasive spam so I never see it."
msgstr "Σιωπηλά αφαίρεσε τα χειρότερα και τα πιο έντονα ανεπιθύμητα σχόλια, ώστε να μην τα βλέπω ποτέ."
#: views/config.php:59
msgid "Accuracy"
msgstr "Ακρίβεια"
#: views/config.php:54
msgid "All time"
msgstr "Όλο το διάστημα"
#: views/config.php:51 views/config.php:56
msgid "Spam blocked"
msgid_plural "Spam blocked"
msgstr[0] "Ανεπιθύμητο μπλοκαρίστηκε"
msgstr[1] "Ανεπιθύμητα μπλοκαρίστηκαν"
#: views/config.php:49
msgid "Past six months"
msgstr "Τους τελευταίους έξι μήνες"
#. translators: 1: WordPress documentation URL, 2: Akismet download URL.
#: class.akismet.php:1732
msgid "Please
."
#: class.akismet-admin.php:727
msgid "Akismet cleared this comment during an automatic retry."
msgstr "Το Akismet καθάρισε το σχόλιο αυτό κατά τον αυτόματο επανέλεγχο."
#: class.akismet-admin.php:724
msgid "Akismet caught this comment as spam during an automatic retry."
msgstr "Το Akismet σήμανε το σχόλιο ως ανεπιθύμητο κατά τον αυτόματο επανέλεγχο."
#. translators: The placeholder is a username.
#: class.akismet-admin.php:718
msgid "%s reported this comment as not spam."
msgstr "%s αναφέρθηκε αυτό το σχόλιο ως ανεπιθύμητο."
#. translators: The placeholder is a username.
#: class.akismet-admin.php:710
msgid "%s reported this comment as spam."
msgstr "%s ανέφερε το σχόλιο ως ανεπιθύμητο."
#. translators: %1$s is a username; %2$s is a short string (like 'spam' or
#. 'approved') denoting the new comment status.
#: class.akismet-admin.php:775
msgid "%1$s changed the comment status to %2$s."
msgstr "%1$s άλλαξε την κατάσταση σχολίων σε %2$s."
#. translators: The placeholder is an error response returned by the API
#. server.
#: class.akismet-admin.php:732
msgid "Akismet was unable to check this comment (response: %s) but will automatically retry later."
msgstr "Το Akismet δεν μπόρεσε να ελέγξει αυτό το σχόλιο (απάντηση: %s) αλλά θα προσπαθήσει ξανά αργότερα αυτόματα."
#: class.akismet-admin.php:697
msgid "Akismet cleared this comment."
msgstr "Το Akismet καθάρισε το σχόλιο αυτό."
#. translators: The placeholder is a short string (like 'spam' or 'approved')
#. denoting the new comment status.
#: class.akismet-admin.php:769
msgid "Comment status was changed to %s"
msgstr "Νέα κατάσταση σχολίου: %s"
#: class.akismet-admin.php:691
msgid "Akismet caught this comment as spam."
msgstr "Το Akismet έπιασε αυτό το σχόλιο ως ανεπιθύμητο."
#. translators: The placeholder is the number of pieces of spam blocked by
#. Akismet.
#: class.akismet-widget.php:135
msgid "
"
#: class.akismet-widget.php:99
msgid "Title:"
msgstr "Τίτλος:"
#: class.akismet-widget.php:94 class.akismet-widget.php:116
msgid "Spam Blocked"
msgstr "Ανεπιθύμητα"
#: class.akismet-widget.php:17
msgid "Display the number of spam comments Akismet has caught"
msgstr "Προβολή αριθμού ανεπιθύμητων σχολίων που έχει συλλάβει το Akismet"
#: class.akismet-widget.php:16
msgid "Akismet Widget"
msgstr "Εφαρμογίδιο Akismet"
#: class.akismet-admin.php:1216
msgid "Cleaning up spam takes time."
msgstr "Ο καθαρισμός από τα ενοχλητικά σχόλια χρειάζεται χρόνο."
#. translators: The Akismet configuration page URL.
#: class.akismet-admin.php:1088
msgid "Please check your
και επικοινωνήστε με τον πάροχο σας αν το πρόβλημα παραμένει."
#. translators: The placeholder is an amount of time, like "7 seconds" or "3
#. days" returned by the function human_time_diff().
#: class.akismet-admin.php:789
msgid "%s ago"
msgstr "%s πριν"
#. translators: %s: Number of comments.
#: class.akismet-admin.php:664
msgid "%s approved"
msgid_plural "%s approved"
msgstr[0] "%s εγκεκριμένο"
msgstr[1] "%s εγκεκριμένα"
#: class.akismet-admin.php:638
msgid "History"
msgstr "Ιστορικό"
#: class.akismet-admin.php:638 class.akismet-admin.php:646
msgid "View comment history"
msgstr "Ιστορικό σχολίων"
#. translators: %s: Username.
#: class.akismet-admin.php:625
msgid "Un-spammed by %s"
msgstr "Αποσημάνθηκε από %s"
#. translators: %s: Username.
#: class.akismet-admin.php:622
msgid "Flagged as spam by %s"
msgstr "Χαρακτηρίστηκε ως ανεπιθύμητο από %s"
#: class.akismet-admin.php:616
msgid "Cleared by Akismet"
msgstr "Εκκαθαρίστηκαν από το Akismet"
#: class.akismet-admin.php:614
msgid "Flagged as spam by Akismet"
msgstr "Ανεπιθύμητο κατά το Akismet"
#: class.akismet-admin.php:610
msgid "Awaiting spam check"
msgstr "Εκκρεμεί έλεγχος ανεπιθύμητων"
#. translators: The placeholder is an error response returned by the API
#. server.
#: class.akismet-admin.php:740
msgid "Akismet was unable to recheck this comment (response: %s)."
msgstr "Το Akismet δεν μπόρεσε να επανελέγξει αυτό το σχόλιο (απάντηση: %s)."
#: class.akismet-admin.php:694
msgid "Akismet re-checked and cleared this comment."
msgstr "Το Akismet επανέλεγξε και καθάρισε το σχόλιο."
#: class.akismet-admin.php:688
msgid "Akismet re-checked and caught this comment as spam."
msgstr "Το Akismet επανέλεγξε και καταχώρησε αυτό το σχόλιο ως spam."
#: class.akismet-admin.php:498
msgid "Check for Spam"
msgstr "Έλεγχος για ανεπιθύμητα"
#. translators: %s: Comments page URL.
#: class.akismet-admin.php:440
msgid "There’s nothing in your
προς στιγμή."
#. translators: 1: Number of comments, 2: Comments page URL.
#: class.akismet-admin.php:429
msgid "There’s
στην σειρά ανεπιθυμήτων προς στιγμή."
#. translators: %s: Akismet website URL.
#: class.akismet-admin.php:421
msgid "
blocks spam from getting to your blog. "
msgstr "Το
σταματά τα ανεπιθύμητα σχόλια από το ιστολόγιο σας. "
#. translators: 1: Akismet website URL, 2: Number of spam comments.
#: class.akismet-admin.php:410
msgid "
has protected your site from %2$s spam comment already. "
msgid_plural "
has protected your site from %2$s spam comments already. "
msgstr[0] "Το
έχει ανακόψει %2$s ανεπιθύμητο σχόλιο. "
msgstr[1] "Το
έχει ανακόψει %2$s ανεπιθύμητα σχόλια. "
#. translators: 1: Akismet website URL, 2: Comments page URL, 3: Number of spam
#. comments.
#: class.akismet-admin.php:393
msgid "
."
#: class.akismet-admin.php:389
msgctxt "comments"
msgid "Spam"
msgstr "Ανεπιθύμητα"
#: class.akismet-admin.php:316
msgid "Cheatin’ uh?"
msgstr "Κλέβεις ε;"
#: class.akismet-admin.php:310
msgid "Akismet Support"
msgstr "Υποστήριξη Akismet"
#: class.akismet-admin.php:309
msgid "Akismet FAQ"
msgstr "Συχνές Ερωτήσεις Akismet"
#: class.akismet-admin.php:308
msgid "For more information:"
msgstr "Για περισσότερα:"
#: class.akismet-admin.php:299
msgid "The subscription status - active, cancelled or suspended"
msgstr "Η κατάσταση συνδρομής - ενεργή, ακυρωμένη ή σε αναστολή"
#: class.akismet-admin.php:299 views/config.php:274
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"
#: class.akismet-admin.php:298
msgid "The Akismet subscription plan"
msgstr "Πλάνο συνδρομής του Akismet"
#: class.akismet-admin.php:298
msgid "Subscription Type"
msgstr "Τύπος συνδρομής"
#: class.akismet-admin.php:295 views/config.php:260
msgid "Account"
msgstr "Λογαριασμός"
#: class.akismet-admin.php:287
msgid "Choose to either discard the worst spam automatically or to always put all spam in spam folder."
msgstr "Επιλέξτε να αφαιρούνται τα χειρότερα ανεπιθύμητα σχόλια αυτόματα ή πάντα να τοποθετούνται στο φάκελο ανεπιθυμήτων."
#: class.akismet-admin.php:287
msgid "Strictness"
msgstr "Αυστηρότητα"
#: class.akismet-admin.php:286
msgid "Show the number of approved comments beside each comment author in the comments list page."
msgstr "Εμφάνιζε τον αριθμό τον εγκεκριμένων σχολίων δίπλα σε κάθε συντάκτη στην σελίδα με την σχολίων."
#: class.akismet-admin.php:286 views/config.php:131
msgid "Comments"
msgstr "Σχόλια"
#: class.akismet-admin.php:285
msgid "Enter/remove an API key."
msgstr "Δώστε αφαιρέστε ένα API κλειδί."
#: class.akismet-admin.php:285
msgid "API Key"
msgstr "Κλειδί API"
#: class.akismet-admin.php:273 class.akismet-admin.php:284
#: class.akismet-admin.php:297
msgid "Akismet Configuration"
msgstr "Ρυθμίσεις Akismet"
#: class.akismet-admin.php:263
msgid "On this page, you are able to view stats on spam filtered on your site."
msgstr "Σε αυτή την σελίδα, μπορείτε να δείτε τα στατιστικά των ανεπιθυμήτων που φιλτραρίστικαν στον ιστότοπο σας."
#: class.akismet-admin.php:261
msgid "Akismet Stats"
msgstr "Στατιστικά Akismet"
#: class.akismet-admin.php:250
msgid "Click the Use this Key button."
msgstr "Κλικ εδώ να χρησιμοποιήστε το κλειδί πλήκτρο."
#: class.akismet-admin.php:249
msgid "Copy and paste the API key into the text field."
msgstr "Αντιγραφή και επικόλληση το κλειδί API στο πεδίο κειμένου."
#: class.akismet-admin.php:247
msgid "If you already have an API key"
msgstr "Εάν έχετε ήδη ένα API κλειδί"
#: class.akismet-admin.php:244
msgid "Enter an API Key"
msgstr "Δώστε ένα API κλειδί"
#. translators: %s: a link to the signup page with the text 'Akismet.com'.
#: class.akismet-admin.php:237
msgid "Sign up for an account on %s to get an API Key."
msgstr "Εγγραφείτε για έναν λογαριασμό στο %s να αποκτήστε ένα API κλειδί."
#: class.akismet-admin.php:235
msgid "You need to enter an API key to activate the Akismet service on your site."
msgstr "Θα πρέπει να δώσετε ένα API κλειδί για να ενεργοποιήσετε την υπηρεσία στον ιστότοπο σας."
#: class.akismet-admin.php:232
msgid "New to Akismet"
msgstr "Νέος στο Akismet"
#: class.akismet-admin.php:225
msgid "On this page, you are able to set up the Akismet plugin."
msgstr "Σε αυτή τη σελίδα, μπορείτε να ρυθμίσετε το πρόσθετο Akismet."
#: class.akismet-admin.php:223 class.akismet-admin.php:234
#: class.akismet-admin.php:246
msgid "Akismet Setup"
msgstr "Ρύθμιση Akismet"
#: class.akismet-admin.php:221 class.akismet-admin.php:259
#: class.akismet-admin.php:271
msgid "Overview"
msgstr "Επισκόπηση"
#: class.akismet-admin.php:190
msgid "Re-adding..."
msgstr "Επαναπροσθήκη"
#: class.akismet-admin.php:189
msgid "(undo)"
msgstr "(αναίρεση)"
#: class.akismet-admin.php:188
msgid "URL removed"
msgstr "To URL αφαιρέθηκε"
#: class.akismet-admin.php:187
msgid "Removing..."
msgstr "Αφαιρείται..."
#: class.akismet-admin.php:186
msgid "Remove this URL"
msgstr "Αφαίρεση του URL"
#: class.akismet-admin.php:107 class.akismet-admin.php:1463
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"
#: class.akismet-admin.php:128 class.akismet-admin.php:282
#: class.akismet-admin.php:816 views/config.php:83
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"
#: class.akismet-admin.php:103
msgid "Comment History"
msgstr "Ιστορικό σχολίων"