{"translation-revision-date":"2026-08-20 16:12:44+0000","generator":"GlotPress\/4.1.0","domain":"messages","locale_data":{"messages":{"":{"domain":"messages","plural-forms":"nplurals=2; plural=n > 1;","lang":"fr"},"Word count type. Do not translate!\u0004words":["words"],"Uploading %1$d of %2$d \u2014 %3$s":["T\u00e9l\u00e9versement de %1$d sur%2$d \u2014 %3$s"],"Uploading \u2014 %s":["T\u00e9l\u00e9versement \u2014\u00a0%s"],"Upload complete":["T\u00e9l\u00e9versement termin\u00e9"],"Media upload complete":["T\u00e9l\u00e9versement du m\u00e9dia termin\u00e9"],"Media upload started":["D\u00e9but du t\u00e9l\u00e9versement du m\u00e9dia"],"Post updated":["Publication mise \u00e0 jour"],"Collaborator left":["Le collaborateur ou la collaboratrice a quitt\u00e9 les lieux"],"Show notifications when collaborators leave the post.":["Afficher des notifications lorsque des collaborateur\u00b7ices quittent la publication."],"Collaborator joined":["Un collaborateur ou une collaboratrice est arriv\u00e9\u00b7e"],"Show notifications when collaborators join the post.":["Afficher des notifications quand les collaborateur\u00b7ices rejoignent la publication."],"Collaboration notifications":["Notifications des collaborateur\u00b7ices"],"Reply or @ mention":["R\u00e9ponse ou mention \u00ab\u00a0@\u00a0\u00bb"],"Show less":["Afficher moins"],"Show more":["Afficher plus"],"Add a note or @ mention":["Ajouter une note ou une mention \u00ab\u00a0@\u00a0\u00bb"],"Create block template":["Cr\u00e9er un mod\u00e8le de bloc"],"This page uses a classic template. To edit this template with blocks, create a block template.":["Cette page utilise un mod\u00e8le classique. Pour modifier ce mod\u00e8le avec des blocs, cr\u00e9ez un mod\u00e8le bas\u00e9 sur des blocs."],"Create new":["Ajouter"],"Autosave":["Sauvegarde automatique"],"Modified block: %s":["Bloc modifi\u00e9\u00a0: %s"],"Removed block: %s":["Bloc retir\u00e9\u00a0: %s"],"Added block: %s":["Bloc ajout\u00e9\u00a0: %s"],"Responsive styles":["Styles adaptatifs"],"Style changes apply only to the selected viewport.":["Les modifications de style s\u2019appliquent uniquement \u00e0 la zone d\u2019affichage s\u00e9lectionn\u00e9e."],"Preview mobile viewport.":["Pr\u00e9visualisation de la zone d\u2019affichage sur mobile."],"Style mobile only.":["Styles sur mobile uniquement."],"Preview tablet viewport.":["Pr\u00e9visualisation de la zone d\u2019affichage sur tablette."],"Style tablet only.":["Styles sur tablette uniquement."],"Preview desktop viewport.":["Pr\u00e9visualisation de la zone d\u2019affichage sur ordinateur."],"Style all viewports.":["Styles sur ordinateur uniquement."],"Styles to apply":["Styles \u00e0 appliquer"],"Choose which styles to make default for all %s blocks.":["Choisir quels styles utiliser par d\u00e9faut pour tous les blocs \u00ab\u00a0%s\u00a0\u00bb."],"Apply %s styles globally":["Appliquer les styles %s globalement"],"Border left":["Bordure gauche"],"Border bottom":["Bordure inf\u00e9rieure"],"Border right":["Bordure droite"],"Border top":["Bordure sup\u00e9rieure"],"Real-time collaboration has been updated. Please refresh the page to continue editing.":["La collaboration en temps r\u00e9el a \u00e9t\u00e9 mise \u00e0 jour. Veuillez rafraichir la page pour continuer l\u2019\u00e9dition."],"Protocol update":["Mise \u00e0 jour du protocole"],"%s (default)":["%s (par d\u00e9faut)"],"Revisions could not be loaded.":["Les r\u00e9visions n\u2019ont pas pu \u00eatre charg\u00e9es"],"Enable editing all patterns":["Activer la modification de toutes les compositions"],"Disable editing all patterns":["D\u00e9sactiver la modification de toutes les compositions"],"No images attached to this post.":["Aucune image jointe \u00e0 cette publication."],"No images attached to this %s.":["Aucune image jointe \u00e0 ce ou cette %s."],"Search attachments":["Rechercher des fichiers joints"],"Attached images":["Images jointes"],"Editor actions":["Actions de l\u2019\u00e9diteur"],"Image edited.":["Image modifi\u00e9e."],"Are you sure you want to discard your unsaved changes?":["Confirmez-vous la suppression de vos modifications non enregistr\u00e9es\u00a0?"],"Keep editing":["Continuer la modification"],"Discard":["Abandonner"],"Image editor":["\u00c9diteur d\u2019image"],"Could not save media. %s":["Impossible d\u2019enregistrer le m\u00e9dia. %s"],"Could not save image. %s":["Impossible d\u2019enregistrer le m\u00e9dia. %s"],"These shortcuts work when the image editor has focus.":["Ces raccourcis fonctionnent lorsque l\u2019\u00e9diteur d\u2019images est actif."],"Shift + Arrow keys":["Touches Shift + Fl\u00e8che"],"Pan or resize crop (large step)":["Recadrage panoramique ou redimensionn\u00e9 (grande incr\u00e9mentation)"],"Arrow keys":["Cl\u00e9s des fl\u00e8ches"],"Pan":["Panoramique"],"Crop options":["Options de recadrage"],"Zoom out":["D\u00e9zoomer"],"Zoom in":["Zoomer"],"Rotate 90\u00b0 clockwise":["Tourner de 90\u00b0 dans le sens des aiguilles"],"Rotate 90\u00b0 counter-clockwise":["Tourner de 90\u00b0 dans le sens inverse des aiguilles"],"Fine rotation":["Bonne rotation"],"Failed to load image.":["\u00c9chec du chargement de l\u2019image."],"When this area is focused, use arrow keys to move the image and plus or minus to zoom. Tab to resize handles and controls.":["Lorsque cette zone prend le focus, utilisez les touche fl\u00e8che pour d\u00e9placer l\u2019image et plus ou moins pour zoomer. La touche Tab permet de redimensionner les poign\u00e9es et les contr\u00f4les."],"Crop area":["Zone de recadrage"],"Use arrow keys to resize the crop area. Hold Shift for larger steps.":["Utilisez les touches fl\u00e9ch\u00e9es pour redimensionner la zone de recadrage. Maintenez la touche Maj enfonc\u00e9e pour des incr\u00e9mentations plus grandes."],"Resize from bottom-right corner":["Retailler depuis le coin bas-droit"],"Resize from bottom-left corner":["Retailler depuis le coin bas-gauche"],"Resize from top-right corner":["Retailler depuis le coin haut-droit"],"Resize from top-left corner":["Retailler depuis le coin haut-gauche"],"Resize from left edge":["Retailler depuis le bord gauche"],"Resize from right edge":["Retailler depuis le bord droit"],"Resize from bottom edge":["Retailler depuis le bord inf\u00e9rieur"],"Resize from top edge":["Retailler depuis le bord sup\u00e9rieur"],"Zoom %d%%":["Zoomer de %d\u00a0%%"],"Crop %1$d by %2$d pixels":["Recadrer de %1$d par %2$d pixels"],"Rotated %d degrees counterclockwise":["Tourn\u00e9 de %d degr\u00e9s dans le sens inverse des aiguilles"],"Rotated %d degrees clockwise":["Tourn\u00e9 de %d degr\u00e9s dans le sens des aiguilles"],"Rotation 0 degrees":["Rotation de 0 degr\u00e9s"],"Flip removed":["Retournement retir\u00e9"],"Flipped vertically":["Retourn\u00e9 verticalement"],"Flipped horizontally":["Retourn\u00e9 horizontalement"],"Flipped horizontally and vertically":["Retourn\u00e9 horizontalement et verticalement"],"Photo portrait (2:3)":["Portrait photo (2:3)"],"Photo (3:2)":["Photo (3:2)"],"Classic portrait (3:4)":["Portrait classique (3:4)"],"Classic (4:3)":["Classique (4:3)"],"Portrait (9:16)":["Portrait (9:16)"],"Landscape (16:9)":["Paysage (16:9)"],"Square (1:1)":["Carr\u00e9 (1:1)"],"Free":["Libre"],"Media details":["Informations du m\u00e9dia"],"Attach this file to a single post or page.":["Attacher ce fichier \u00e0 une publication pr\u00e9cise."],"Post content information":["Informations sur le contenu de la publication"],"Add an excerpt":["Ajouter un extrait"],"Last edited":["Derni\u00e8re modification"],"Scheduled Date":["Date planifi\u00e9e"],"Add a description":["Ajouter une description"],"Flip vertical":["Retournement vertical"],"Flip horizontal":["Retournement horizontal"],"%1$d of %2$d active":["%1$d sur %2$d actives"],"Active":["Actif"],"Focus-visible":["Focus-visible"],"Focus":["Focus"],"Visited":["Visit\u00e9"],"Any Link":["Tout lien"],"Loading":["Chargement"],"Open revisions screen: %d revision":["Ouvrir l\u2019\u00e9cran des r\u00e9visions\u00a0: %d r\u00e9vision","Ouvrir l\u2019\u00e9cran des r\u00e9visions\u00a0: %d r\u00e9visions"],"Document changes":["Modifications du document"],"No newer revisions":["Aucune r\u00e9vision plus r\u00e9cente"],"No older revisions":["Aucune r\u00e9vision plus ancienne"],"Revisions %1$s\u2013%2$s":["R\u00e9visions %1$s\u2013%2$s"],"The blocks will be separated from the original template part and will be fully editable. Future changes to the template part will not apply here.":["Les blocs seront s\u00e9par\u00e9s de l\u2019\u00e9l\u00e9ment de mod\u00e8le d\u2019origine et seront enti\u00e8rement modifiables. Les modifications futures de l\u2019\u00e9l\u00e9ment de mod\u00e8le ne s\u2019appliqueront plus ici."],"The blocks will be separated from the original template part and will be fully editable. Future changes to the %s template part will not apply here.":["Les blocs seront s\u00e9par\u00e9s de l\u2019\u00e9l\u00e9ment de mod\u00e8le d\u2019origine et seront enti\u00e8rement modifiables. Les modifications futures de l\u2019\u00e9l\u00e9ment de mod\u00e8le %s ne s\u2019appliqueront plus ici."],"Detach template part?":["D\u00e9tacher l\u2019\u00e9l\u00e9ment de mod\u00e8le\u00a0?"],"Detach %s?":["D\u00e9tacher %s\u00a0?"],"Show notifications when collaborators save, update, or publish the post.":["Afficher des notifications quand les collaborateur\u00b7ices sauvegardent, modifient, ou publient un contenu."],"Show avatar in blocks":["Afficher l\u2019avatar dans les blocs"],"Show your own avatar inside blocks during collaborative editing sessions.":["Afficher votre propre avatar \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur des blocs lors des sessions d\u2019\u00e9dition collaborative."],"Changed attributes":["Modifier les attributs"],"Open classic revisions screen":["Ouvrir l\u2019\u00e9cran classique des r\u00e9visions"],"Failed to load media file.":["\u00c9chec du chargement du m\u00e9dia."],"No media file available.":["Aucun fichier m\u00e9dia disponible"],"View file":["Voir le fichier"],"%s has left the post.":["%s a quitt\u00e9 la publication."],"%s has joined the post.":["%s a rejoint la publication."],"Draft saved by %s.":["Brouillon enregistr\u00e9 par %s."],"Post updated by %s.":["Publication mise \u00e0 jour par %s."],"Post published by %s.":["Publication publi\u00e9e par %s."],"Go to modified block":["Aller au bloc modifi\u00e9."],"Go to removed block":["Aller au bloc retir\u00e9"],"Go to added block":["Aller au bloc ajout\u00e9"],"Format changed":["Format modifi\u00e9"],"Format removed":["Format retir\u00e9."],"Format added":["Format ajout\u00e9"],"Copy Post Content":["Copier le contenu de la publication"],"Back to %s":["Retour \u00e0 %s"],"Retrying\u2026":["Nouvelle tentative\u2026"],"Retrying connection in %d second\u2026":["Nouvelle tentative de connexion dans %d seconde\u2026","Nouvelle tentative de connexion dans %d secondes\u2026"],"Exit":["Sortir"],"revisions\u0004Show changes":["Afficher les modifications"],"Only one revision found.":["Une seule r\u00e9vision a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e."],"No revisions found.":["Aucune r\u00e9vision n\u2019a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e."],"Collaborators list, %d online":["Liste des collaborateurs et collaboratrices, %d en ligne"],"You":["Vous"],"Close Collaborators List":["Fermer la liste des collaborateurs\u00b7ices"],"Collaborators":["Collaborateurs\/collaboratrices"],"Scrolled to cursor":["D\u00e9filement jusqu\u2019au curseur"],"%d more collaborator":["%d collaborateur\/collaboratrice suppl\u00e9mentaire","%d collaborateurs\/collaboratices suppl\u00e9mentaires"],"Because this post uses plugins that aren\u2019t compatible with real-time collaboration, only one person can edit at a time.":["Cette publication utilisant des extensions qui ne sont pas compatibles avec la collaboration en temps r\u00e9el, seulement une personne \u00e0 la fois peut la modifier."],"Because this post is too large for real-time collaboration, only one person can edit at a time.":["Cette publication \u00e9tant trop volumineuse pour permettre une collaboration en temps r\u00e9el, uniquement une personne \u00e0 la fois peut la modifier."],"The connection to real-time collaboration was interrupted. Editing is paused to prevent conflicts with other editors.":["La connexion \u00e0 la collaboration en temps r\u00e9el a \u00e9t\u00e9 interrompue. La modification est mise en pause afin de pr\u00e9venir tout conflit avec d\u2019autres \u00e9diteurs ou \u00e9ditrices."],"Connection lost":["Connexion perdue"],"Real-time collaboration has reached its connection limit. Try again later or contact your site administrator.":["La collaboration en temps r\u00e9el a atteint sa limite de connexions. Veuillez r\u00e9essayer ult\u00e9rieurement ou contacter l\u2019administrateur ou l\u2019administratrice du site."],"Too many editors connected":["Trop d\u2019\u00e9diteurs et \u00e9ditrices sont connect\u00e9s"],"Your connection to real-time collaboration has timed out. Editing is paused to prevent conflicts with other editors.":["Votre connexion au syst\u00e8me de collaboration en temps r\u00e9el a expir\u00e9. La modification est suspendue afin de pr\u00e9venir tout conflit avec d\u2019autres \u00e9diteurs ou \u00e9ditrices."],"Connection expired":["Connexion expir\u00e9e"],"Real-time collaboration couldn't verify your permissions. Check that you have access to edit this post or contact your site administrator.":["Le syst\u00e8me de collaboration en temps r\u00e9el n\u2019a pas pu v\u00e9rifier vos droits. V\u00e9rifiez que vous disposez des droits n\u00e9cessaires pour modifier cette publication ou contactez l\u2019administrateur ou l\u2019administratrice de votre site."],"Unable to connect":["Impossible de se connecter"],"Add a new note.":["Ajouter une nouvelle note."],"Restored to revision from %s.":["Restauration de la r\u00e9vision du %s."],"Revisions (%d)":["R\u00e9visions\u00a0(%d)"],"paging\u0004%1$d of %2$d":["%1$d sur %2$d"],"%d item":["%d \u00e9l\u00e9ment","%d \u00e9l\u00e9ments"],"Color Variations":["Variations de couleurs"],"Shadow Type":["Type d\u2019ombre"],"Visitors will see blank pages.":["Les internautes verront des pages vierges."],"If you delete it, posts or pages using this template will not display any content.":["Si vous le supprimez, les publications ou les pages utilisant ce mod\u00e8le n\u2019afficheront plus aucun contenu."],"This block displays the content of posts and pages using this template.":["Ce bloc affiche le contenu des publications et des pages utilisant ce mod\u00e8le."],"Added":["Ajout\u00e9"],"Removed":["Retir\u00e9"],"Formatting changed":["Modification de la mise en forme"],"%d format changed":["%d format modifi\u00e9","%d formats modifi\u00e9s"],"%d format removed":["%d format supprim\u00e9","%d formats supprim\u00e9s"],"%d format added":["%d format ajout\u00e9","%d formats ajout\u00e9s"],"File type":["Type de fichier"],"image dimensions\u0004%1$s \u00d7 %2$s":["%1$s par %2$s"],"File size":["Taille du fichier"],"file size\u0004%1$s %2$s":["%1$s %2$s"],"File name":["Nom de fichier"],"Date added":["Date d\u2018ajout"],"Attached to":["Attach\u00e9 \u00e0"],"You are about to duplicate a bundled template. Changes will not be live until you activate the new template.":["Vous \u00eates sur le point de dupliquer un mod\u00e8le fourni. Les modifications ne seront effectives qu\u2019une fois que vous aurez activ\u00e9 le nouveau mod\u00e8le."],"post\u0004%s (Copy)":["%s (copie)"],"Choose files":["Choisir des fichiers"],"Replace %s":["Remplacer %s"],"Template activation failed.":["\u00c9chec de l\u2019activation du mod\u00e8le."],"Template activated.":["Mod\u00e8le activ\u00e9."],"Activating template\u2026":["Activation du mod\u00e8le\u2026"],"Do you want to activate this \"%s\" template?":["Souhaitez-vous activer ce mod\u00e8le \u00ab\u00a0%s\u00a0\u00bb\u00a0?"],"Updating failed because you were offline. Please verify your connection and try again.":["La mise \u00e0 jour a \u00e9chou\u00e9 car vous n\u2019\u00e9tiez pas connect\u00e9. Veuillez v\u00e9rifier votre connexion et r\u00e9essayer."],"Scheduling failed because you were offline. Please verify your connection and try again.":["La planification a \u00e9chou\u00e9 car vous \u00e9tiez hors ligne. Veuillez v\u00e9rifier votre connexion et r\u00e9essayer."],"Publishing failed because you were offline. Please verify your connection and try again.":["La publication a \u00e9chou\u00e9 car vous \u00e9tiez hors ligne. Veuillez v\u00e9rifier votre connexion et r\u00e9essayer."],"Media updated.":["M\u00e9dia mis \u00e0 jour."],"Activity":["Activit\u00e9"],"%s:
"],"Row %d":["Ligne %d"],"Insert right":["Ins\u00e9rer \u00e0 droite"],"Insert left":["Ins\u00e9rer \u00e0 gauche"],"%1$d of %2$d Item":["%1$d\u00a0\u00e9l\u00e9ment sur %2$d","%1$d\u00a0\u00e9l\u00e9ments sur %2$d"],"Alt text":["Texte alternatif"],"More details":["Plus de d\u00e9tails"],"%d field needs attention":["%d\u00a0champ requiert votre attention","%d champs requi\u00e8rent votre attention"],"Validating\u2026":["Validation\u2026"],"Value is too long.":["La valeur est trop longue."],"Value is too short.":["La valeur est trop courte."],"Value is above the maximum.":["La valeur est sup\u00e9rieure au maximum."],"Value is below the minimum.":["La valeur est inf\u00e9rieure au minimum."],"Value does not match the required pattern.":["La valeur ne correspond pas \u00e0 la composition requise."],"Unknown error when running custom validation asynchronously.":["Erreur inconnue lors de l\u2019ex\u00e9cution asynchrone de la validation personnalis\u00e9e."],"Validation could not be processed.":["La validation n\u2019a pas pu \u00eatre effectu\u00e9e."],"Unknown error when running elements validation asynchronously.":["Erreur inconnue lors de la validation des \u00e9l\u00e9ments de mani\u00e8re asynchrone."],"Value must be one of the elements.":["La valeur doit \u00eatre l\u2019un des \u00e9l\u00e9ments."],"Could not validate elements.":["Impossible de valider les \u00e9l\u00e9ments."],"field\u0004Edit %s (has errors)":["Modifier %s (contient des erreurs)"],"Open color picker":["Ouvrir le s\u00e9lecteur de couleur"],"Includes all":["Inclut tout"],"Includes":["Comprend"],"Is none of":["N\u2019est aucun de"],"Font family to uninstall is not defined.":["La famille de polices \u00e0 d\u00e9sinstaller n\u2019est pas d\u00e9finie."],"Add new reply":["Ajouter une r\u00e9ponse"],"Count":["Compteur"],"Parent ID":["ID du parent"],"Term ID":["ID du terme"],"Pick from starter content when creating a new page.":["Choisissez un contenu de d\u00e9marrage \u00e0 la cr\u00e9ation d\u2019une nouvelle page."],"Close Notes":["Fermer les notes"],"All notes":["Toutes les notes"],"Unresolved notes":["Notes non r\u00e9solues"],"View notes":["Voir les notes"],"+%s":["+ de %s"],"100+":["+ de 100"],"Convert to blocks to add notes.":["Convertir en blocs pour pouvoir ajouter des notes."],"Notes are disabled in distraction free mode.":["Les notes sont d\u00e9sactiv\u00e9es dans le mode d\u2019\u00e9criture sans distraction."],"Are you sure you want to delete this note? This will also delete all of this note's replies.":["Confirmez-vous que vous souhaitez supprimer cette note\u00a0? Cela supprimera \u00e9galement toutes les r\u00e9ponses associ\u00e9es."],"Reopened":["R\u00e9ouvert"],"Marked as resolved":["Marqu\u00e9 comme r\u00e9solu"],"Edit note %1$s by %2$s":["Modifier la note %1$s de %2$s"],"Reopen note\u0004Reopen":["R\u00e9ouvrir"],"Back to block":["Revenir au bloc"],"Reply to note %1$s by %2$s":["R\u00e9pondre \u00e0 la note %1$s par %2$s"],"Reopen & Reply":["R\u00e9ouvrir et r\u00e9pondre"],"%s more reply":["%s autre r\u00e9ponse","%s autres r\u00e9ponses"],"Original block deleted.":["Bloc d\u2019origine supprim\u00e9."],"Original block deleted. Note: %s":["Bloc d\u2019origine supprim\u00e9. Note\u00a0: %s"],"Add note":["Ajouter une note"],"New note":["Nouvelle note"],"Note deleted.":["Note supprim\u00e9e."],"Note updated.":["Note mise \u00e0 jour."],"Note reopened.":["Note r\u00e9ouverte."],"Note added.":["Note ajout\u00e9e."],"Reply added.":["R\u00e9ponse ajout\u00e9e."],"An error occurred while performing an update.":["Une erreur s\u2018est produite lors d\u2018une mise \u00e0 jour."],"Note":["Note"],"Note date full date format\u0004F j, Y g:i\u00a0a":["j F Y G \\h i"],"Add Term":["Ajouter un terme"],"Only visible to those who know the password.":["Visible uniquement par les personnes poss\u00e9dant le mot de passe."],"Edit navigation":["Modifier la navigation"],"Always show starter patterns for new pages":["Toujours afficher les compositions de d\u00e9marrage pour les nouvelles pages"],"Show or hide the Settings panel":["Afficher ou masquer le panneau des R\u00e9glages"],"Don't allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new articles.":["Ne pas autoriser les notifications de liens provenant d\u2019autres blogs (pings et r\u00e9troliens) sur les nouveaux articles."],"Don't allow":["Ne pas autoriser"],"Allow":["Autoriser"],"Trackbacks & Pingbacks":["R\u00e9troliens et pings"],"Unknown error when running custom validation.":["Erreur inconnue lors de l\u2019ex\u00e9cution de la validation personnalis\u00e9e."],"Reset view":["R\u00e9initialiser la vue"],"paging\u0004