# Translation of Plugins - Firelight Lightbox - Stable (latest release) in Japanese
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Firelight Lightbox - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-09-05 14:17:49+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: ja_JP\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Firelight Lightbox - Stable (latest release)\n"
#: views/pro-landing-page.php:39
msgid "Simply Awesome Lightbox."
msgstr "Lightbox は本当に素晴らしい。"
#: views/pro-landing-page.php:66
msgid "Plus lock in 20% off with coupon PRO20!"
msgstr "さらにクーポン PRO20で20% オフ !"
#: inc/class-easyfancybox-admin.php:205 views/pro-landing-page.php:20
msgid "Try the Pro Lightbox free for 7 days! Plus lock in 20% off with coupon PRO20!"
msgstr "Lightbox Pro を7日間無料でお試しください ! さらにクーポン PRO20で20% オフ !"
#: build/index.js:1 src/lightbox-panel.jsx:46
msgid " 20% off with coupon PRO20."
msgstr " クーポン PRO20で20% オフ。"
#: inc/class-easyfancybox-admin.php:207 views/pro-landing-page.php:22
msgid "See Pricing"
msgstr "価格参照"
#: views/pro-landing-page.php:207
msgid "Tip: Click TRY IT FREE button to see lifetime plans."
msgstr "ヒント: ずっと使い続けられるプランを確認するには、「無料で試す」ボタンをクリックします。"
#: views/pro-landing-page.php:65
msgid "Yes, all plans start with a 7-day free trial."
msgstr "はい。すべてのプランは 7日間の無料トライアルから始まります。"
#: inc/class-easyfancybox-admin.php:206 views/pro-landing-page.php:21
#: build/index.js:1 src/lightbox-panel.jsx:55
msgid "Demos"
msgstr "デモ"
#: inc/class-easyfancybox-admin.php:479
msgid "Choose Your Lighbox"
msgstr "Lighboxを選択"
#: views/pro-landing-page-short.php:32
msgid "Learn More"
msgstr "もっと詳しく"
#: views/pro-landing-page-short.php:24
msgid "Easy Fancybox Pro"
msgstr "Easy Fancybox Pro"
#: inc/fancybox-options.php:562
msgid "Disable Core Lightbox"
msgstr "Core Lightbox を無効化します。"
#: inc/fancybox-options.php:567
msgid "Disable core lightbox while using Easy Fancybox."
msgstr "Easy Fancybox 使用中は Core Lightbox を無効化します。"
#: inc/fancybox-options.php:193
msgid "When enabled, the pixel ratio of retina displays will apply and images may appear smaller but sharper."
msgstr "有効にすると、Retina ディスプレイのピクセル比が適用され、画像は小さくなりますが鮮明に表示されます。"
#: inc/fancybox-options.php:188
msgid "Adjust images for retina"
msgstr "レティナディスプレイに合わせて画像を調整します。"
#: inc/fancybox-options.php:627
msgid "All images"
msgstr "全ての画像"
#: inc/fancybox-options.php:662
msgid "Open Style"
msgstr "オープンスタイル"
#: inc/fancybox-options.php:648
msgid "Transition Style"
msgstr "トランジションスタイル"
#: inc/fancybox-options.php:558
msgid "Comma-separated list of selectors to exclude for lightbox autodetect."
msgstr "ライトボックスの自動検出から除外するセレクターのコンマ区切りリスト"
#: inc/fancybox-options.php:541
msgid "WPBakery compatibility"
msgstr "WPBakery との互換性"
#: inc/fancybox-options.php:737 inc/fancybox-options.php:1119
#: inc/fancybox-options.php:1234 inc/fancybox-options.php:1326
#: inc/fancybox-options.php:1480 inc/fancybox-options.php:1610
#: inc/fancybox-options.php:1738 inc/fancybox-options.php:1843
msgid "Show title"
msgstr "タイトルを表示"
#: inc/fancybox-options.php:718 inc/fancybox-options.php:1018
msgid "Transition Opacity"
msgstr "トランジションの透明度"
#: inc/fancybox-options.php:986 inc/fancybox-options.php:1014
msgid "Only applies when Transition is set to Elastic. "
msgstr "Transition が Elastic に設定されている場合のみ適用されます。 "
#: inc/fancybox-options.php:547
msgid "WPBakery / VC Masonry compatibility, replaces prettyPhoto lightbox. "
msgstr "WPBakery / VC Masonry との互換性、prettyPhoto ライトボックスを置き換える。 "
#: inc/fancybox-options.php:727 inc/fancybox-options.php:1027
msgid "Close on click"
msgstr "クリックで閉じる"
#: inc/fancybox-options.php:617
msgid "Comma-separated list of file extensions to detect. Clear field to disable autodetection. "
msgstr "検出するファイル拡張子をカンマ区切りで指定します。自動検出を無効にするには、このフィールドを空欄にしてください。 "
#: inc/fancybox-options.php:635
msgid "Treat fancybox class as image"
msgstr "fancybox クラスを画像として扱う"
#. translators: %1$s is replaced with a link, ie