# Translation of Plugins - Page Builder by SiteOrigin - Stable (latest release) in Japanese
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Page Builder by SiteOrigin - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-06-27 07:51:01+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: ja_JP\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Page Builder by SiteOrigin - Stable (latest release)\n"
#: widgets/widgets.php:994
msgid "Video"
msgstr "動画"
#: widgets/widgets.php:877
msgid "File"
msgstr "ファイル"
#: widgets/widgets.php:876
msgid "Attachment Page"
msgstr "添付ファイルページ"
#: widgets/widgets.php:895
msgid "Image (PB)"
msgstr "画像 (PB)"
#: widgets/widgets.php:897
msgid "Displays a simple image."
msgstr "シンプルな画像を表示します。"
#: widgets/widgets.php:1061
msgid "Video URL"
msgstr "動画 URL"
#: widgets/widgets.php:955
msgid "Embedded Video (PB)"
msgstr "埋め込み動画 (PB)"
#: widgets/widgets.php:957
msgid "Embeds a video."
msgstr "動画を埋め込みます。"
#: widgets/widgets.php:1065
msgid "Poster URL"
msgstr "ポスターの URL"
#: widgets/widgets.php:1072
msgid "Auto Play Video"
msgstr "動画の自動再生"
#. Plugin Name of the plugin
#: siteorigin-panels.php
msgid "Page Builder by SiteOrigin"
msgstr "Page Builder by SiteOrigin"
#. Plugin URI of the plugin
#: siteorigin-panels.php
msgid "https://siteorigin.com/page-builder/"
msgstr "https://siteorigin.com/page-builder/"
#. Author of the plugin
#: siteorigin-panels.php inc/installer/inc/admin.php:86
#: inc/installer/inc/admin.php:87
msgid "SiteOrigin"
msgstr "SiteOrigin"
#. Author URI of the plugin
#: siteorigin-panels.php
msgid "https://siteorigin.com"
msgstr "https://siteorigin.com"
#: widgets/widgets.php:1013
msgid "A self hosted video player."
msgstr "セルフホスティング型の動画プレーヤー。"
#: widgets/widgets.php:1011
msgid "Self Hosted Video (PB)"
msgstr "セルフホスティング動画 (PB)"
#: widgets/widgets.php:1067
msgid "An image that displays before the video starts playing."
msgstr "ビデオ再生前に表示される画像"
#. Description of the plugin
#: siteorigin-panels.php
msgid "A drag and drop, responsive page builder that simplifies building your website."
msgstr "サイト構築を簡単にしてくれる、ドラッグ & ドロップ方式のレスポンシブページビルダー。"
#: inc/widgets/post-content.php:82 inc/widgets/post-loop-helper.php:40
#: inc/widgets/post-loop.php:307
#: widgets/widgets/call-to-action/call-to-action.php:15
#: widgets/widgets/list/list.php:15 widgets/widgets/price-box/price-box.php:15
msgid "Title"
msgstr "タイトル"
#: widgets/widgets/call-to-action/call-to-action.php:37
#: widgets/widgets/price-box/price-box.php:49
msgid "Button"
msgstr "ボタン"
#: widgets/widgets/testimonial/testimonial.php:32
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: inc/widgets/post-loop.php:415 inc/widgets/post-loop.php:418
#: widgets/widgets.php:700 widgets/widgets.php:701
#: widgets/widgets/testimonial/testimonial.php:15
msgid "Name"
msgstr "名称"
#: inc/widgets/post-loop.php:421 widgets/widgets.php:702
msgid "Date"
msgstr "日付"
#: widgets/widgets.php:853
msgid "Thumbnail"
msgstr "サムネイル"
#: inc/styles.php:472 inc/styles.php:527 widgets/widgets/button/button.php:31
msgid "Center"
msgstr "中央"
#: inc/styles-admin.php:218 widgets/widgets/button/button.php:30
msgid "Right"
msgstr "右"
#: inc/widgets/post-content.php:81 inc/widgets/post-loop.php:406
#: widgets/widgets.php:697 widgets/widgets.php:878
msgid "None"
msgstr "なし"
#: inc/widgets/post-loop.php:446 widgets/widgets.php:713
msgid "Order"
msgstr "注文"
#: inc/widgets/post-loop.php:427 widgets/widgets.php:704
msgid "Parent"
msgstr "親"
#: widgets/widgets/button/button.php:15 widgets/widgets/list/list.php:19
#: widgets/widgets/testimonial/testimonial.php:27
msgid "Text"
msgstr "テキスト"
#: inc/widgets/post-loop.php:430 widgets/widgets.php:705
msgid "Random"
msgstr "ランダム"
#: widgets/widgets.php:852
msgid "Medium"
msgstr "中"
#: widgets/widgets.php:851
msgid "Large"
msgstr "大"
#: inc/styles.php:458 inc/widgets/post-loop.php:474 widgets/widgets.php:724
#: widgets/widgets.php:850
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"
#: widgets/widgets.php:869
msgid "Columns"
msgstr "カラム"
#: widgets/widgets/testimonial/testimonial.php:23
msgid "Image"
msgstr "画像"
#: inc/widgets/post-loop.php:412 widgets/widgets.php:699
msgid "Author"
msgstr "登録者"
#: widgets/widgets/testimonial/testimonial.php:19
msgid "Location"
msgstr "場所"
#: inc/widgets/post-content.php:83
msgid "Featured Image"
msgstr "アイキャッチ画像"
#: inc/widgets/post-loop-helper.php:44 inc/widgets/post-loop.php:312
msgid "Template"
msgstr "テンプレート"
#: inc/widgets/post-loop.php:458 widgets/widgets.php:715
msgid "Ascending"
msgstr "昇順"
#: inc/widgets/post-loop.php:455 widgets/widgets.php:716
msgid "Descending"
msgstr "降順"
#: widgets/widgets.php:941 widgets/widgets/button/button.php:19
msgid "Destination URL"
msgstr "リンク先 URL"
#: widgets/widgets/button/button.php:23
#: widgets/widgets/call-to-action/call-to-action.php:31
#: widgets/widgets/price-box/price-box.php:44
#: widgets/widgets/testimonial/testimonial.php:36
msgid "Open In New Window"
msgstr "新しいウィンドウで開く"
#: widgets/widgets/button/button.php:27
msgid "Button Alignment"
msgstr "ボタン配置"
#: widgets/widgets/call-to-action/call-to-action.php:19
msgid "Sub Title"
msgstr "サブタイトル"
#: widgets/widgets/call-to-action/call-to-action.php:23
#: widgets/widgets/price-box/price-box.php:36
msgid "Button Text"
msgstr "ボタンテキスト"
#: widgets/widgets/call-to-action/call-to-action.php:27
#: widgets/widgets/price-box/price-box.php:40
msgid "Button URL"
msgstr "ボタン URL"
#: widgets/widgets/list/list.php:6
msgid "List (PB)"
msgstr "リスト (PB)"
#: widgets/widgets/price-box/price-box.php:6
msgid "Price Box (PB)"
msgstr "価格ボックス (PB)"
#: widgets/widgets/price-box/price-box.php:19
msgid "Price"
msgstr "価格"
#: widgets/widgets/price-box/price-box.php:23
msgid "Per"
msgstr "あたり"
#: widgets/widgets/price-box/price-box.php:27
msgid "Information Text"
msgstr "情報テキスト"
#: widgets/widgets/price-box/price-box.php:31
msgid "Features Text"
msgstr "機能テキスト"
#: widgets/widgets/price-box/price-box.php:50
msgid "Feature List"
msgstr "機能一覧"
#: widgets/widgets/testimonial/testimonial.php:6
msgid "Testimonial (PB)"
msgstr "お客様の声 (PB)"
#: widgets/widgets.php:292
msgid "Style"
msgstr "スタイル"
#: widgets/widgets.php:322
msgid "%s Style"
msgstr "%s スタイル"
#: widgets/widgets.php:733
msgid "Additional Arguments"
msgstr "追加の引数"
#: widgets/widgets.php:796
msgid "Gallery (PB)"
msgstr "ギャラリー (PB)"
#: widgets/widgets.php:798
msgid "Displays a gallery."
msgstr "ギャラリーを表示します。"
#: widgets/widgets.php:839
msgid "Gallery Images"
msgstr "ギャラリー画像"
#: widgets/widgets.php:840
msgid "edit gallery"
msgstr "ギャラリーを編集"
#: widgets/widgets.php:848
msgid "Image Size"
msgstr "画像サイズ"
#: inc/styles-admin.php:838 widgets/widgets.php:854
msgid "Full"
msgstr "全幅"
#: widgets/widgets.php:864
msgid "Gallery Type"
msgstr "ギャラリータイプ"
#: widgets/widgets.php:874
msgid "Link To"
msgstr "へのリンク"
#: widgets/widgets/animated-image/animated-image.php:23
msgid "Slide Down"
msgstr "下にスライド"
#: widgets/widgets/animated-image/animated-image.php:24
msgid "Slide Left"
msgstr "左にスライド"
#: widgets/widgets/animated-image/animated-image.php:25
msgid "Slide Right"
msgstr "右にスライド"
#: widgets/widgets/button/button.php:6
msgid "Button (PB)"
msgstr "ボタン (PB)"
#: inc/widgets/post-loop.php:409 widgets/widgets.php:698
msgid "Post ID"
msgstr "投稿 ID"
#: inc/widgets/layout.php:13
msgid "Layout Builder"
msgstr "レイアウトビルダー"
#: inc/widgets/layout.php:127
msgid "Open Builder"
msgstr "ビルダーを開く"
#: inc/widgets/post-loop.php:363 widgets/widgets.php:683
msgid "Post Type"
msgstr "投稿タイプ"
#: inc/widgets/post-content.php:12
msgid "Post Content"
msgstr "投稿コンテンツ"
#: inc/widgets/post-content.php:90
msgid "Display Content"
msgstr "コンテンツ表示"
#: inc/widgets/post-loop-helper.php:30 inc/widgets/post-loop.php:23
msgid "Post Loop"
msgstr "投稿ループ"
#: inc/widgets/post-loop-helper.php:32 inc/widgets/post-loop.php:25
msgid "Displays a post loop."
msgstr "投稿ループを表示します。"
#: inc/widgets/post-loop.php:436 widgets/widgets.php:707
msgid "Menu Order"
msgstr "メニューの並び順"
#: widgets/widgets/animated-image/animated-image.php:22
msgid "Slide Up"
msgstr "上にスライド"
#: inc/widgets/post-loop.php:383 widgets/widgets.php:690
msgid "Posts Per Page"
msgstr "ページ毎の投稿"
#: inc/widgets/post-loop.php:465 widgets/widgets.php:722
msgid "Sticky Posts"
msgstr "先頭固定表示の投稿"
#: inc/widgets/post-loop.php:483 widgets/widgets.php:727
msgid "Only Sticky"
msgstr "先頭固定表示のみ"
#: inc/widgets/post-loop.php:477 widgets/widgets.php:725
msgid "Ignore Sticky"
msgstr "先頭固定表示を無視"
#: inc/widgets/post-loop.php:480 widgets/widgets.php:726
msgid "Exclude Sticky"
msgstr "先頭固定表示を除外"
#: inc/widgets/post-loop.php:490
msgid "Additional "
msgstr "追加の"
#: widgets/widgets/animated-image/animated-image.php:19
msgid "Animation"
msgstr "アニメーション"
#: widgets/widgets/animated-image/animated-image.php:21
msgid "Fade In"
msgstr "フェードイン"
#: inc/widgets/post-loop.php:424 widgets/widgets.php:703
msgid "Modified"
msgstr "修正"
#: widgets/widgets.php:937 widgets/widgets/animated-image/animated-image.php:15
msgid "Image URL"
msgstr "画像 URL"
#: widgets/widgets/call-to-action/call-to-action.php:8
msgid "A Call to Action block"
msgstr "CTA (コールトゥアクション) ブロック"
#: widgets/widgets/animated-image/animated-image.php:6
msgid "Animated Image (PB)"
msgstr "アニメーション画像 (PB)"
#: widgets/widgets/call-to-action/call-to-action.php:6
msgid "Call To Action (PB)"
msgstr "CTA (コールトゥアクション) (PB)"
#: inc/widgets/post-loop.php:433 widgets/widgets.php:706
msgid "Comment Count"
msgstr "コメント数"
#: widgets/widgets/list/list.php:8 widgets/widgets/price-box/price-box.php:8
msgid "Displays a bullet list of elements"
msgstr "要素の箇条書きリストを表示"
#: widgets/widgets/testimonial/testimonial.php:8
msgid "Displays a bullet list of points"
msgstr "ポイントの箇条書きリストを表示"
#: widgets/widgets/button/button.php:32
msgid "Justify"
msgstr "両端揃え"
#: inc/widgets/post-loop.php:396 widgets/widgets.php:695
msgid "Order By"
msgstr "並び順"
#: inc/widgets/post-loop.php:277
msgid "Your theme doesn't have any post loops."
msgstr "あなたのテーマには投稿ループがありません。"
#: widgets/widgets.php:844
msgid "Comma separated attachment IDs. Defaults to all current page's attachments."
msgstr "カンマ区切りの添付ファイルID。現在のページのすべての添付ファイルにデフォルト設定されます。"
#: widgets/widgets/animated-image/animated-image.php:8
msgid "An image that animates in when it enters the screen."
msgstr "スクリーンに入るときにアニメートする画像。"
#: inc/widgets/post-loop.php:503 widgets/widgets.php:737
msgid "Additional query arguments. See 1{query_posts}."
msgstr "追加のクエリ引数。 1 {query_posts} 参照。"
#: inc/widgets/post-loop-helper.php:51 inc/widgets/post-loop.php:345
msgid "If the template supports it, cut posts and display the more link."
msgstr "テンプレートがそれをサポートしている場合は、投稿を切断し、さらにリンクを表示します。"
#: inc/widgets/post-content.php:14
msgid "Displays content from the current post."
msgstr "現在の投稿のコンテンツを表示します。"
#: inc/widgets/layout.php:15
msgid "A complete SiteOrigin Page Builder layout as a widget."
msgstr "ウィジェットとしての完全な SiteOrigin Page Builder レイアウト。"
#: inc/widgets/post-loop.php:439
msgid "Post In Order"
msgstr "投稿の並び順"
#: inc/styles-admin.php:226 widgets/widgets/button/button.php:29
msgid "Left"
msgstr "左"
#: widgets/widgets/list/list.php:20 widgets/widgets/price-box/price-box.php:32
msgid "Start each new point with an asterisk (*)"
msgstr "アスタリスク (*) で各新規ポイントを始めます"
#: inc/settings.php:276
msgid "General"
msgstr "一般"
#: tpl/js-templates.php:527
msgid "Next"
msgstr "次へ"
#: tpl/js-templates.php:485
msgid "Enable"
msgstr "有効化"
#: settings/tpl/settings.php:88
msgid "Save Settings"
msgstr "設定を保存"
#: inc/settings.php:386 tpl/js-templates.php:149
msgid "Edit"
msgstr "編集"
#: tpl/js-templates.php:161 tpl/js-templates.php:287 tpl/js-templates.php:371
msgid "Delete"
msgstr "削除"
#: tpl/js-templates.php:292 tpl/js-templates.php:380
msgid "Save"
msgstr "保存"
#: tpl/js-templates.php:423
msgid "Search"
msgstr "検索"
#: tpl/js-templates.php:526
msgid "Previous"
msgstr "前"
#: tpl/js-templates.php:437
msgid "Import/Export"
msgstr "インポート/エクスポート"
#: tpl/js-templates.php:155 tpl/js-templates.php:288 tpl/js-templates.php:372
msgid "Duplicate"
msgstr "重複"
#: inc/settings.php:616 inc/styles-admin.php:366
msgid "Enabled"
msgstr "有効"
#: tpl/js-templates.php:256 tpl/js-templates.php:607
msgid "Close"
msgstr "閉じる"
#: inc/admin.php:475 tpl/js-templates.php:102 tpl/js-templates.php:473
msgid "Are you sure?"
msgstr "本当に実行しますか ?"
#: inc/settings.php:444 inc/styles-admin.php:105
msgid "Layout"
msgstr "レイアウト"
#: inc/settings.php:407
msgid "Widgets"
msgstr "ウィジェット"
#: inc/settings.php:282
msgid "Post Types"
msgstr "投稿タイプ"
#: inc/styles-admin.php:306
msgid "Remove"
msgstr "削除"
#: inc/styles-admin.php:411 tpl/admin-home-page.php:21
msgid "On"
msgstr "オン"
#: inc/styles-admin.php:411 tpl/admin-home-page.php:21
msgid "Off"
msgstr "オフ"
#: inc/admin.php:430
msgid "Current"
msgstr "現行"
#: inc/admin-widget-dialog.php:168
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"
#: inc/settings.php:553 inc/widgets/post-content.php:84
msgid "Content"
msgstr "コンテンツ"
#: inc/admin.php:382 tpl/js-templates.php:226 tpl/js-templates.php:293
#: tpl/js-templates.php:381
msgid "Done"
msgstr "終了"
#: inc/admin.php:486 inc/styles.php:518
msgid "Column"
msgstr "カラム"
#: inc/installer/tpl/admin.php:46 inc/installer/tpl/admin.php:59
#: inc/styles-admin.php:131
msgid "Theme"
msgstr "テーマ"
#: inc/admin.php:485 tpl/js-templates.php:17 tpl/js-templates.php:19
msgid "Add Row"
msgstr "列を追加"
#: tpl/js-templates.php:12 tpl/js-templates.php:14
msgid "Add Widget"
msgstr "ウィジェットを追加"
#: tpl/js-templates.php:36
msgid "History"
msgstr "履歴"
#: inc/admin.php:499 tpl/js-templates.php:100
msgid "Edit Row"
msgstr "行の編集"
#: inc/admin.php:500 tpl/js-templates.php:101
msgid "Duplicate Row"
msgstr "行の複製"
#: inc/admin.php:501 tpl/js-templates.php:102
msgid "Delete Row"
msgstr "列の削除"
#: tpl/js-templates.php:240
msgid "Add New Widget %s"
msgstr "新しいウィジェットの追加 %s"
#: tpl/js-templates.php:378 tpl/js-templates.php:467
msgid "Insert"
msgstr "挿入"
#: tpl/js-templates.php:446
msgid "Clone: %s"
msgstr "クローン: %s"
#: tpl/js-templates.php:537
msgid "Drop import file here"
msgstr "インポートファイルをここにドロップ"
#: tpl/js-templates.php:538
msgid "Or"
msgstr "または"
#: tpl/js-templates.php:541
msgid "Select Import File"
msgstr "インポートファイルの選択"
#: inc/admin.php:862
msgid "Untitled Widget"
msgstr "無題のウィジェット"
#: inc/admin.php:1150
msgid "Save and reload this page to start using the widget after you've installed it."
msgstr "ウィジェットをインストールしたら、このページを保存して再度読み込み、ウィジェットの仕様を開始します。"
#: tpl/admin-home-page.php:65
msgid "This interface requires Javascript"
msgstr "このインターフェースは JavaScript が必要です。"
#: siteorigin-panels.php:559
msgid "Edit Home Page"
msgstr "ホームページを編集する"
#: inc/admin-dashboard.php:95
msgid "Support Forum"
msgstr "サポートフォーラム"
#: tpl/admin-home-page.php:61
msgid "Save Home Page"
msgstr "ホームページを保存する"
#: inc/admin.php:406
msgid "Missing Widget"
msgstr "ウィジェットがありません"
#: inc/admin.php:411
msgid "%d seconds"
msgstr "%d秒"
#: inc/admin.php:413
msgid "%d minutes"
msgstr "%d分"
#: inc/admin.php:415
msgid "%d hours"
msgstr "%d時間"
#: inc/admin.php:418
msgid "%d second"
msgstr "%d秒"
#: inc/admin.php:420
msgid "%d minute"
msgstr "%d分"
#: inc/admin.php:422
msgid "%d hour"
msgstr "%d時間"
#: inc/admin.php:425
msgid "%s before"
msgstr "%s前"
#: siteorigin-panels.php:579 tpl/js-templates.php:39 tpl/js-templates.php:41
msgid "Live Editor"
msgstr "ライブエディタ"
#: inc/admin.php:441
msgid "Widget edited"
msgstr "ウィジェットを編集しました"
#: inc/admin.php:437
msgid "Widget deleted"
msgstr "ウィジェットを削除しました"
#: inc/admin.php:439
msgid "Widget added"
msgstr "ウィジェットを追加しました"
#: inc/admin.php:443
msgid "Widget duplicated"
msgstr "ウィジェットを複製しました"
#: inc/admin.php:445
msgid "Widget moved"
msgstr "ウィジェットを移動しました"
#: inc/admin.php:449
msgid "Row deleted"
msgstr "行を削除しました"
#: inc/admin.php:451
msgid "Row added"
msgstr "行を追加しました"
#: inc/admin.php:453
msgid "Row edited"
msgstr "行を編集しました"
#: inc/admin.php:455
msgid "Row moved"
msgstr "行を移動しました"
#: inc/admin.php:457
msgid "Row duplicated"
msgstr "行を複製しました"
#: tpl/js-templates.php:654
msgid "No Results"
msgstr "見つかりません"
#: tpl/js-templates.php:555
msgid "Download Layout"
msgstr "レイアウトをダウンロード"
#: tpl/js-templates.php:581
msgid "Restore Version"
msgstr "復元バージョン"
#: inc/styles-admin.php:299
msgid "Select Image"
msgstr "画像を選択"
#: inc/admin.php:183 inc/admin.php:663 inc/admin.php:1447 inc/admin.php:1451
#: inc/settings.php:231 tpl/js-templates.php:217
msgid "Page Builder"
msgstr "ページビルダー"
#: inc/styles.php:247
msgid "Parallax"
msgstr "パララックス"
#: inc/styles-admin.php:72
msgid "Widget Styles"
msgstr "ウィジェットのスタイル"
#: inc/styles-admin.php:117
msgid "Design"
msgstr "デザイン"
#: inc/data/widgets-bundle.php:19
msgid "SiteOrigin Button"
msgstr "SiteOrigin ボタン"
#: inc/data/widgets-bundle.php:31
msgid "SiteOrigin Image"
msgstr "SiteOrigin 画像"
#: inc/data/widgets-bundle.php:43
msgid "SiteOrigin Slider"
msgstr "SiteOrigin スライダー"
#: inc/data/widgets-bundle.php:55
msgid "SiteOrigin Features"
msgstr "SiteOrigin 機能"
#: inc/admin-widget-dialog.php:179
msgid "Jetpack"
msgstr "Jetpack"
#: inc/admin-widget-dialog.php:190
msgid "BBPress"
msgstr "BBPress"
#: inc/admin.php:1854 inc/admin.php:1918 inc/settings.php:230
#: settings/tpl/settings.php:9
msgid "SiteOrigin Page Builder"
msgstr "SiteOrigin Page Builder"
#: inc/admin-widget-dialog.php:158
msgid "WordPress Widgets"
msgstr "WordPress ウィジェット"
#: inc/settings.php:522
msgid "Row Gutter"
msgstr "行下の余白"
#: inc/settings.php:559
msgid "Copy Content"
msgstr "コンテンツをコピー"
#: inc/admin.php:473
msgid "Layout Builder Widget"
msgstr "レイアウトビルダーウィジェット"
#: settings/tpl/settings.php:12
msgid "Search Settings"
msgstr "検索設定"
#: inc/admin.php:751 inc/home.php:26
msgid "Home Page"
msgstr "ホームページ"
#: inc/admin-widget-dialog.php:101
msgid "All Widgets"
msgstr "すべてのウィジェット"
#: inc/admin.php:426
msgid "Now"
msgstr "現在"
#: inc/admin.php:431
msgid "Original"
msgstr "オリジナル"
#: inc/admin.php:432
msgid "Version restored"
msgstr "復元されたバージョン"
#: inc/admin.php:433
msgid "Converted to editor"
msgstr "エディタに変換"
#: inc/admin.php:481
msgid "Add Widget Below"
msgstr "下にウィジェットを追加"
#: inc/data/widgets-bundle.php:44
msgid "A basic slider widget."
msgstr "標準的なスライダーウィジェット。"
#: inc/settings.php:413
msgid "Widget Title HTML"
msgstr "ウィジェットタイトルの HTML"
#: inc/data/widgets-bundle.php:67
msgid "SiteOrigin Post Carousel"
msgstr "SiteOrigin 投稿カルーセル"
#: inc/admin-widget-dialog.php:142
msgid "Page Builder Widgets"
msgstr "Page Builder ウィジェット"
#: inc/settings.php:262
msgid "Page Builder Settings"
msgstr "Page Builder 設定"
#: inc/settings.php:450
msgid "Responsive Layout"
msgstr "レスポンシブレイアウト"
#: inc/settings.php:481
msgid "Mobile Width"
msgstr "モバイル幅"
#: inc/styles.php:267
msgid "Border Color"
msgstr "境界線の色"
#: tpl/js-templates.php:566
msgid "Page Builder Change History"
msgstr "ページビルダーの変更履歴"
#: inc/admin.php:483 tpl/js-templates.php:244
msgid "Search Widgets"
msgstr "検索ウィジェット"
#: inc/styles.php:535 inc/styles.php:577
msgid "Font Color"
msgstr "フォント色"
#: inc/admin-widgets-bundle.php:78
msgid "Installing %s"
msgstr "%s をインストールしています"
#: inc/styles-admin.php:101
msgid "Attributes"
msgstr "属性"
#: inc/data/widgets-bundle.php:20 widgets/widgets/button/button.php:8
msgid "A simple button"
msgstr "シンプルボタン"
#: inc/admin-layouts.php:40 inc/admin-layouts.php:250
msgid "Layouts Directory"
msgstr "レイアウトディレクトリ"
#: inc/admin-widget-dialog.php:215 inc/settings.php:431
msgid "Recommended Widgets"
msgstr "おすすめウィジェット"
#: inc/admin.php:538
msgid "Page Builder layouts"
msgstr "Page Builder レイアウト"
#: inc/admin-widget-dialog.php:109 inc/admin-widget-dialog.php:130
#: inc/data/widgets-bundle.php:11 inc/data/widgets-bundle.php:23
#: inc/data/widgets-bundle.php:35 inc/data/widgets-bundle.php:47
#: inc/data/widgets-bundle.php:59 inc/data/widgets-bundle.php:71
msgid "SiteOrigin Widgets Bundle"
msgstr "SiteOrigin ウィジェットのバンドル"
#: inc/data/widgets-bundle.php:32
msgid "Choose images from your media library."
msgstr "メディアライブラリから画像を選択してください。"
#: tpl/admin-home-page.php:25
msgid "Custom Home Page"
msgstr "カスタムホームページ"
#: inc/data/widgets-bundle.php:68
msgid "Display your posts as a carousel."
msgstr "投稿をカルーセルとして表示する。"
#: inc/admin.php:539
msgid "Error uploading or importing file."
msgstr "ファイルのアップロードまたはインポートエラー。"
#: inc/admin-widgets-bundle.php:19 inc/admin-widgets-bundle.php:20
msgid "Install Page Builder Plugin"
msgstr "Page Builder プラグインをインストール"
#: inc/settings.php:425
msgid "Legacy Bundled Widgets"
msgstr "レガシーなバンドルウィジェット"
#: inc/revisions.php:82
msgid "Page Builder Content"
msgstr "Page Builder コンテンツ"
#: inc/styles-admin.php:63
msgid "Row Styles"
msgstr "行のスタイル"
#: siteorigin-panels.php:359
msgid "Read More"
msgstr "続きを読む"
#: tpl/js-templates.php:498
msgid "Your search didn't return any results"
msgstr "検索結果が見つかりませんでした"
#: tpl/help.php:3
msgid "The page layouts are responsive and fully customizable."
msgstr "ページレイアウトは、レスポンシブでフルカスタマイズ可能です。"
#: inc/admin.php:1144
msgid "You need to install 1{%1$s} to use the widget 2{%2$s}."
msgstr "2{%2$s}ウィジェットを利用するには1{%1$s}のインストールが必要です。"
#: inc/home.php:25
msgid "Custom Home Page Builder"
msgstr "ホームページビルダーを編集する"
#: inc/admin.php:407
msgid "Page Builder doesn't know about this widget."
msgstr "ページビルダーではこのウィジェットを使えません"
#: tpl/admin-home-page.php:42
msgid "Home page updated. 1{View page}."
msgstr "ホームページを更新しました。 1{ページをみる}。"
#: inc/data/widgets-bundle.php:56
msgid "Display site features as a collection of icons."
msgstr "サイトの機能をアイコンで表示します。"
#: tpl/help.php:2
msgid "You can use SiteOrigin Page Builder to create home and sub pages, filled your own widgets."
msgstr "SiteOrigin Page Builder を使用して、独自のウィジェットを埋め込んだホームページとサブページを作成できます。"
#: inc/admin.php:471
msgid "Would you like to clear your Page Builder content and revert to using the standard visual editor?"
msgstr "ページビルダーの内容をクリアして、標準のビジュアルエディタを使用しますか ?"
#: inc/admin.php:470
msgid "Would you like to copy this editor's existing content to Page Builder?"
msgstr "このエディターの既存のコンテンツを Page Builder にコピーしますか ?"
#: inc/data/widgets-bundle.php:7
msgid "SiteOrigin Editor"
msgstr "SiteOrigin エディター"
#: inc/data/widgets-bundle.php:8
msgid "A rich text editor"
msgstr "リッチテキストエディター"
#: inc/settings.php:530
msgid "The container used for the full width layout."
msgstr "全幅レイアウトに使用されるコンテナー。"
#: tpl/js-templates.php:22 tpl/js-templates.php:429
msgid "Prebuilt Layouts"
msgstr "事前構築済みレイアウト"
#: tpl/js-templates.php:484
msgid "Do you want to browse the Prebuilt Layouts directory?"
msgstr "事前構築済みレイアウトディレクトリをブラウズしますか ?"
#: inc/admin.php:469
msgid "Loading prebuilt layout"
msgstr "事前構築済みレイアウトを読み込み中"
#: inc/admin.php:465
msgid "Prebuilt layout loaded"
msgstr "事前構築済みレイアウトを読み込みました"
#: inc/settings.php:523
msgid "Default spacing between columns in each row."
msgstr "各行内のカラム間のスペースのデフォルト。"
#: inc/settings.php:426
msgid "Load legacy widgets from Page Builder 1."
msgstr "Page Builder 1 からのレガシーウィジェットを読み込む。"
#: inc/admin-widget-dialog.php:150
msgid "You can enable the legacy (PB) widgets in the 1{Page Builder settings}."
msgstr "レガシー (Page Builder) ウィジェットは 1{Page Builder settings} で有効化できます。"
#: inc/admin-widget-dialog.php:131
msgid "Install the 1{Widgets Bundle} to get extra widgets."
msgstr "追加ウィジェットを入手するには1{Widgets Bundle}をインストールしてください。"
#: settings/tpl/settings.php:30
msgid "Settings Saved"
msgstr "設定を保存しました"
#: settings/tpl/help.php:6
msgid "Please read the 1{settings guide} of the Page Builder documentation for help."
msgstr "ヘルプが必要な場合は Page Builder の1{settings guide}をご覧ください。"
#: inc/settings.php:560
msgid "Copy content from Page Builder to post content."
msgstr "Page Builder からコンテンツをコピーして投稿。"
#: inc/admin-widget-dialog.php:124
msgid "Enable more widgets in the 1{Widgets Bundle settings}."
msgstr "1{Widgets Bundle settings} で追加ウィジェットを有効化する。"
#: inc/admin.php:1166
msgid "The widget 1{%1$s} is not available. Please try locate and install the missing plugin. Post on the 2{support forums} if you need help."
msgstr "ウィジェット「1{%1$s}」は利用できません。見当たらないプラグインを確認し、インストールを試みてください。ヘルプが必要な場合は2{support forums}に投稿してください。"
#: inc/settings.php:414
msgid "The HTML used for widget titles. {{title}} is replaced with the widget title."
msgstr "ウィジェットのタイトルに使われる HTML。{{title}} はウィジェットのタイトルに置き換えられます。"
#: tpl/help.php:18
msgid "Read the 1{full documentation} on SiteOrigin. Ask a question on our 2{support forum} if you need help and sign up to 3{our newsletter} to stay up to date with future developments."
msgstr "SiteOrigin で 1{full documentation} をお読みください。ヘルプが必要な場合は2{support forum}で質問してください。今後の開発情報を受け取るには3{our newsletter}に登録してください。"
#: inc/settings.php:529
msgid "Full Width Container"
msgstr "全幅コンテナー"
#: inc/styles.php:435 inc/styles.php:447
msgid "Standard"
msgstr "標準"
#: inc/styles.php:223
msgid "Background Color"
msgstr "背景色"
#: inc/styles.php:231
msgid "Background Image"
msgstr "背景画像"
#: inc/styles.php:415
msgid "Bottom Margin"
msgstr "下余白"
#: inc/styles.php:431
msgid "Row Layout"
msgstr "行のレイアウト"
#: inc/styles.php:169
msgid "Padding"
msgstr "パディング"
#: inc/styles.php:244
msgid "Centered, with original size"
msgstr "元のサイズで中央揃え"
#: inc/styles.php:436
msgid "Full Width"
msgstr "全幅"
#: inc/styles.php:242
msgid "Tiled Image"
msgstr "画像のタイル化"
#: inc/styles.php:243
msgid "Cover"
msgstr "カバー"
#: inc/styles.php:423
msgid "Gutter"
msgstr "ガター"
#: inc/styles.php:238
msgid "Background Image Display"
msgstr "背景画像表示"
#: inc/styles.php:437
msgid "Full Width Stretched"
msgstr "全幅ページ (ストレッチ)"