# Translation of Plugins - Firelight Lightbox - Stable (latest release) in Japanese
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Firelight Lightbox - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-05-01 14:23:49+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: ja_JP\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Firelight Lightbox - Stable (latest release)\n"
#: inc/class-easyfancybox-admin.php:841
msgid "Rate ★★★★★"
msgstr "評価 ★★★★★"
#: inc/fancybox-options.php:1084
msgid "Google Docs Viewer (external)"
msgstr "Google Docs Viewer (外部)"
#: inc/fancybox-options.php:1082
msgid "Embed tag"
msgstr "埋め込みタグ"
#: inc/fancybox-options.php:1087
msgid "External viewers have bandwidth, usage rate and and file size limits."
msgstr "帯域、使用率やファイルサイズの制限がある外部のビューアー"
#: inc/fancybox-options.php:496
msgid "Default priority is 10."
msgstr "デフォルトの優先度は10"
#: inc/fancybox-options.php:487
msgid "FancyBox script priority"
msgstr "FancyBox スクリプトの優先度"
#: inc/fancybox-options.php:483
msgid "Theme & plugins compatibility"
msgstr "テーマとプラグインの互換性"
#: inc/fancybox-options.php:505
msgid "Move scripts from footer to theme head section (not recommended for site load times!)"
msgstr "スクリプトをフッターからテーマのヘッダーへ移動 (サイトの読み込み時間のために推奨しません)"
#: inc/fancybox-options.php:496
msgid "Higher is later."
msgstr "より高ければより後になる。"
#: inc/fancybox-options.php:514
msgid "Do not include standard WordPress jQuery library (do this only if you are sure jQuery is included from another source!)"
msgstr "WordPress の標準の jQuery ライブラリを含めない (jQuery の他のソースを含めている場合のみこれを使う)"
#: inc/fancybox-options.php:789 inc/fancybox-options.php:1165
#: inc/fancybox-options.php:1261 inc/fancybox-options.php:1374
#: inc/fancybox-options.php:1528 inc/fancybox-options.php:1658
#: inc/fancybox-options.php:1786 inc/fancybox-options.php:1891
msgid "Allow title from thumbnail alt attribute."
msgstr "タイトルにサムネイルの alt 属性を許可する"
#: inc/translation-strings.php:10
msgid "Link with ID matching URL hash"
msgstr "URL ハッシュに一致する ID にリンクする"
#. Translators: Plugin name (linked), version number
#: inc/translation-strings.php:140
msgid "Please upgrade %1$s to version %2$s or later."
msgstr "アップデートしてください: %s から %s かもしくはそれ以降のバージョン"
#: inc/fancybox-options.php:743 inc/fancybox-options.php:1125
#: inc/fancybox-options.php:1239 inc/fancybox-options.php:1332
#: inc/fancybox-options.php:1486 inc/fancybox-options.php:1616
#: inc/fancybox-options.php:1744 inc/fancybox-options.php:1849
msgid "FancyBox will try to get a title from the link or thumbnail title attributes."
msgstr "FancyBox はリンクやサムネイルの title 属性からタイトルを取得しようとします。"
#: inc/translation-strings.php:55
msgid "easeInOutBounce"
msgstr "easeInOutBounce"
#: inc/translation-strings.php:54
msgid "easeOutBounce"
msgstr "easeOutBounce"
#: inc/translation-strings.php:53
msgid "easeInBounce"
msgstr "easeInBounce"
#: inc/translation-strings.php:52
msgid "easeInOutBack"
msgstr "easeInOutBack"
#: inc/translation-strings.php:51
msgid "easeInOutElastic"
msgstr "easeInOutElastic"
#: inc/translation-strings.php:50
msgid "easeOutElastic"
msgstr "easeOutElastic"
#: inc/translation-strings.php:49
msgid "easeInElastic"
msgstr "easeInElastic"
#: inc/translation-strings.php:48
msgid "easeInOutCirc"
msgstr "easeInOutCirc"
#: inc/translation-strings.php:47
msgid "easeOutCirc"
msgstr "easeOutCirc"
#: inc/translation-strings.php:46
msgid "easeInCirc"
msgstr "easeInCirc"
#: inc/translation-strings.php:45
msgid "easeInOutExpo"
msgstr "easeInOutExpo"
#: inc/translation-strings.php:44
msgid "easeOutExpo"
msgstr "easeOutExpo"
#: inc/translation-strings.php:43
msgid "easeInExpo"
msgstr "easeInExpo"
#: inc/translation-strings.php:42
msgid "easeInOutSine"
msgstr "easeInOutSine"
#: inc/translation-strings.php:41
msgid "easeOutSine"
msgstr "easeOutSine"
#: inc/translation-strings.php:40
msgid "easeInSine"
msgstr "easeInSine"
#: inc/translation-strings.php:39
msgid "easeInOutQuint"
msgstr "easeInOutQuint"
#: inc/translation-strings.php:38
msgid "easeOutQuint"
msgstr "easeOutQuint"
#: inc/translation-strings.php:37
msgid "easeInQuint"
msgstr "easeInQuint"
#: inc/translation-strings.php:36
msgid "easeInOutQuart"
msgstr "easeInOutQuart"
#: inc/translation-strings.php:35
msgid "easeOutQuart"
msgstr "easeOutQuart"
#: inc/translation-strings.php:34
msgid "easeInQuart"
msgstr "easeInQuart"
#: inc/translation-strings.php:33
msgid "easeInOutCubic"
msgstr "easeInOutCubic"
#: inc/translation-strings.php:32
msgid "easeOutCubic"
msgstr "easeOutCubic"
#: inc/translation-strings.php:31
msgid "easeInCubic"
msgstr "easeInCubic"
#: inc/translation-strings.php:30
msgid "easeInOutQuad"
msgstr "easeInOutQuad"
#: inc/translation-strings.php:29
msgid "easeOutQuad"
msgstr "easeOutQuad"
#: inc/translation-strings.php:28
msgid "easeInQuad"
msgstr "easeInQuad"
#: inc/translation-strings.php:22
msgid "Treat popups on different URLs separately"
msgstr "異なるURLのポップアップを単独に扱う"
#: inc/translation-strings.php:20
msgid "First of any link"
msgstr "最初のリンク"
#: inc/translation-strings.php:19
msgid "First iFrame link"
msgstr "最初の iFrame リンク"
#: inc/translation-strings.php:18
msgid "First Dailymotion link"
msgstr "最初の Dailymotion リンク"
#: inc/translation-strings.php:17
msgid "First Vimeo link"
msgstr "最初の Vimeo リンク"
#: inc/translation-strings.php:16
msgid "First YouTube link"
msgstr "最初の YouTube リンク"
#: inc/translation-strings.php:14
msgid "First SVG link"
msgstr "最初の SVG リンク"
#: inc/translation-strings.php:13
msgid "First SWF link"
msgstr "最初の SWF リンク"
#: inc/translation-strings.php:12
msgid "First PDF link"
msgstr "最初の PDF リンク"
#: inc/translation-strings.php:11
msgid "First Image link"
msgstr "最初の画像リンク"
#: inc/translation-strings.php:7
msgid "Set a border radius to create rounded corners. Higher is rounder."
msgstr "角を丸くする。数値が大きければより丸くなる。"
#: inc/fancybox-options.php:1075
msgid "Embed with"
msgstr "埋め込み"
#: inc/fancybox-options.php:437
msgid "1 Year"
msgstr "1年"
#: inc/fancybox-options.php:436
msgid "1 Month"
msgstr "1ヶ月"
#: inc/fancybox-options.php:435
msgid "1 Week"
msgstr "1週間"
#: inc/fancybox-options.php:434
msgid "1 Day"
msgstr "1日"
#: inc/fancybox-options.php:422
msgid "Delay in milliseconds"
msgstr "ミリ秒単位で遅くする"
#: views/admin-notice.php:27
msgid "Please contact your web site administrator."
msgstr "サイト管理者にお問い合わせください。"
#: inc/fancybox-options.php:1902
msgid "Allow embedded content to jump to full screen mode"
msgstr "埋め込みコンテンツをフルスクリーンモードにジャンプできるようにする"
#: inc/fancybox-options.php:1081
msgid "Object tag (plus fall-back link)"
msgstr "Object タグ (fall-back リンクを追加)"
#: inc/fancybox-options.php:944
msgid "Try to adjust size to inline/html content. If unchecked the default dimensions will be used."
msgstr "inline/html コンテンツにサイズを調整する。もしチェックをしなければ、デフォルトの大きさが適用される。"
#: inc/fancybox-options.php:1083
msgid "iFrame tag (let browser decide)"
msgstr "iFrame タグ (ブラウザーに決定させる)"
#: inc/fancybox-options.php:644
msgid "Force FancyBox to treat all media linked with class=\"fancybox\" as images?"
msgstr "class=\"fancybox\" のあるリンクをすべてのメディアを取り扱うようにする。"
#: inc/translation-strings.php:138
msgid "Notice: The current Easy FancyBox plugin version is not fully compatible with your version of the Pro extension. Some advanced options may not be functional."
msgstr "注意: プラグインのバージョンは Pro 拡張機能のバージョンと適合していません。いくつかの機能が作動しないかもしれません。"
#: inc/fancybox-options.php:527
msgid "Advanced"
msgstr "上級者モード"
#: inc/fancybox-options.php:954
msgid "Always"
msgstr "常に"
#: inc/fancybox-options.php:209
msgid "Border color"
msgstr "枠線の色"
#: inc/fancybox-options.php:953
msgid "Auto"
msgstr "自動"
#: inc/fancybox-options.php:33
msgid "Global settings"
msgstr "全体の設定"
#: inc/fancybox-options.php:392
msgid "Miscellaneous"
msgstr "その他"
#: inc/fancybox-options.php:592
msgid "Images"
msgstr "画像"
#: inc/fancybox-options.php:1087
msgid "Note:"
msgstr "注:"
#: inc/fancybox-options.php:955
msgid "Never"
msgstr "期限なし"
#: inc/fancybox-options.php:214 inc/fancybox-options.php:365
#: inc/fancybox-options.php:617
msgid "Example:"
msgstr "例:"
#: inc/translation-strings.php:131 inc/translation-strings.php:136
#: inc/translation-strings.php:141
msgid "Easy FancyBox"
msgstr "Easy FancyBox"
#: inc/fancybox-options.php:1044
msgid "PDF"
msgstr "PDF"
#: inc/fancybox-options.php:1178
msgid "SWF"
msgstr "SWF"
#: inc/fancybox-options.php:1271
msgid "SVG"
msgstr "SVG"
#: inc/fancybox-options.php:1402
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"
#: inc/fancybox-options.php:1540
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"
#: inc/fancybox-options.php:1667
msgid "Dailymotion"
msgstr "Dailymotion"
#: inc/fancybox-options.php:1795
msgid "iFrames"
msgstr "iFrame"
#: inc/fancybox-options.php:754 inc/fancybox-options.php:771
msgid "Overlay"
msgstr "オーバーレイ"
#: inc/fancybox-options.php:377
msgid "Value between 0 and 1. "
msgstr "0から1間の値。 "
#: inc/fancybox-options.php:294 inc/fancybox-options.php:307
#: inc/fancybox-options.php:353 inc/fancybox-options.php:377
#: inc/fancybox-options.php:422 inc/fancybox-options.php:456
#: inc/fancybox-options.php:469 inc/fancybox-options.php:558
#: inc/fancybox-options.php:867 inc/fancybox-options.php:880
#: inc/fancybox-options.php:915
msgid "Default:"
msgstr "デフォルト:"
#: inc/fancybox-options.php:353
msgid "Enter an HTML color value."
msgstr "HTML 色値を入力してください。"
#: inc/fancybox-options.php:154
msgid "Show the (X) close button"
msgstr "閉じるボタン (X) を表示"
#: inc/fancybox-options.php:255
msgid "Text color"
msgstr "テキスト色"
#: inc/fancybox-options.php:245
msgid "Title color"
msgstr "タイトル色"
#: inc/fancybox-options.php:231
msgid "Border radius"
msgstr "ボーダー角丸"
#: inc/fancybox-options.php:285
msgid "Opening speed"
msgstr "開く速度"
#: inc/fancybox-options.php:298
msgid "Closing speed"
msgstr "閉じる速度"
#: inc/fancybox-options.php:294 inc/fancybox-options.php:307
#: inc/fancybox-options.php:867 inc/fancybox-options.php:880
#: inc/fancybox-options.php:915
msgid "Duration in milliseconds. Higher is slower."
msgstr "動作時間 (ミリ秒単位)。高いほど遅くなります。"
#: inc/fancybox-options.php:621
msgid "Apply to"
msgstr "設定対象"
#: inc/fancybox-options.php:655 inc/fancybox-options.php:669
#: inc/fancybox-options.php:697 inc/fancybox-options.php:969
#: inc/fancybox-options.php:997
msgid "Fade"
msgstr "フェード"
#: inc/fancybox-options.php:747 inc/fancybox-options.php:1129
#: inc/fancybox-options.php:1143 inc/fancybox-options.php:1243
#: inc/fancybox-options.php:1336 inc/fancybox-options.php:1490
#: inc/fancybox-options.php:1504 inc/fancybox-options.php:1620
#: inc/fancybox-options.php:1748 inc/fancybox-options.php:1853
msgid "Title Position"
msgstr "タイトルの位置"
#: inc/fancybox-options.php:757 inc/fancybox-options.php:776
#: inc/fancybox-options.php:1135 inc/fancybox-options.php:1151
#: inc/fancybox-options.php:1248 inc/fancybox-options.php:1342
#: inc/fancybox-options.php:1358 inc/fancybox-options.php:1496
#: inc/fancybox-options.php:1512 inc/fancybox-options.php:1626
#: inc/fancybox-options.php:1642 inc/fancybox-options.php:1754
#: inc/fancybox-options.php:1770 inc/fancybox-options.php:1859
#: inc/fancybox-options.php:1875
msgid "Float"
msgstr "フロート"
#: inc/fancybox-options.php:811
msgid "All in one gallery"
msgstr "オールインワンギャラリー"
#: inc/fancybox-options.php:859
msgid "Change speed"
msgstr "変更速度"
#: inc/fancybox-options.php:871
msgid "Fade speed"
msgstr "フェード速度"
#: inc/translation-strings.php:64
msgid "(3 seconds)"
msgstr "(3秒)"
#: inc/translation-strings.php:65
msgid "(6 seconds)"
msgstr "(6秒)"
#: inc/translation-strings.php:66
msgid "(9 seconds)"
msgstr "(9秒)"
#: inc/translation-strings.php:67
msgid "(12 seconds)"
msgstr "(12秒)"
#: inc/fancybox-options.php:948
msgid "Scrolling"
msgstr "スクロール"
#: inc/fancybox-options.php:609 inc/fancybox-options.php:1059
#: inc/fancybox-options.php:1185 inc/fancybox-options.php:1277
#: inc/fancybox-options.php:1390 inc/fancybox-options.php:1412
#: inc/fancybox-options.php:1550 inc/fancybox-options.php:1677
msgid "Autodetect"
msgstr "自動検出"
#: inc/fancybox-options.php:755 inc/fancybox-options.php:772
#: inc/fancybox-options.php:1136 inc/fancybox-options.php:1152
#: inc/fancybox-options.php:1249 inc/fancybox-options.php:1343
#: inc/fancybox-options.php:1359 inc/fancybox-options.php:1497
#: inc/fancybox-options.php:1513 inc/fancybox-options.php:1627
#: inc/fancybox-options.php:1643 inc/fancybox-options.php:1755
#: inc/fancybox-options.php:1771 inc/fancybox-options.php:1860
#: inc/fancybox-options.php:1876
msgid "Outside"
msgstr "外側"
#: inc/fancybox-options.php:756 inc/fancybox-options.php:774
#: inc/fancybox-options.php:1137 inc/fancybox-options.php:1153
#: inc/fancybox-options.php:1250 inc/fancybox-options.php:1344
#: inc/fancybox-options.php:1361 inc/fancybox-options.php:1498
#: inc/fancybox-options.php:1515 inc/fancybox-options.php:1628
#: inc/fancybox-options.php:1645 inc/fancybox-options.php:1756
#: inc/fancybox-options.php:1773 inc/fancybox-options.php:1861
#: inc/fancybox-options.php:1878
msgid "Inside"
msgstr "内側"
#: inc/fancybox-options.php:810
msgid "WordPress galleries only"
msgstr "WordPress ギャラリーのみ"
#: inc/fancybox-options.php:677 inc/fancybox-options.php:977
msgid "Easing In"
msgstr "イージングイン"
#: inc/fancybox-options.php:705 inc/fancybox-options.php:1005
msgid "Easing Out"
msgstr "イージングアウト"
#: inc/fancybox-options.php:628
msgid "All image links"
msgstr "すべての画像リンク"
#: inc/fancybox-options.php:479
msgid "Include IE 8 compatibility style rules"
msgstr "IE8 互換のスタイルルールを適用するかどうか"
#: inc/fancybox-options.php:825
msgid "Show the gallery navigation arrows"
msgstr "ギャラリーのナビゲーション矢印を表示する"
#: inc/fancybox-options.php:835
msgid "Arrow key strokes browse the gallery"
msgstr "ギャラリー閲覧にキー操作を許可する"
#: inc/fancybox-options.php:733 inc/fancybox-options.php:1033
msgid "Close FancyBox when content is clicked"
msgstr "コンテンツがクリックされたら FancyBox を閉じる"
#: inc/fancybox-options.php:656 inc/fancybox-options.php:670
#: inc/fancybox-options.php:698 inc/fancybox-options.php:970
#: inc/fancybox-options.php:998
msgid "Elastic"
msgstr "Elastic"
#: inc/fancybox-options.php:723 inc/fancybox-options.php:1023
msgid "Transparency fade during elastic transition. CAUTION: Use only when at least Transition In is set to Elastic!"
msgstr "エラスティックトランジションの間、透明にフェードする。警告 : 少なくともトランジションインが Elastic に設定されている時のみ使用"
#: inc/fancybox-options.php:990
msgid "Transition Out"
msgstr "トランジションアウト (引っ込む時)"
#: inc/fancybox-options.php:683 inc/fancybox-options.php:711
#: inc/fancybox-options.php:983 inc/fancybox-options.php:1011
msgid "Swing"
msgstr "Swing"
#: inc/fancybox-options.php:682 inc/fancybox-options.php:710
#: inc/fancybox-options.php:982 inc/fancybox-options.php:1010
msgid "Linear"
msgstr "Linear"
#: inc/fancybox-options.php:962
msgid "Transition In"
msgstr "トランジションイン ( 出てくる時 )"
#: inc/fancybox-options.php:595
msgid "To make images open in an overlay, add their extension to the Autodetect field or use the class \"fancybox\" for its link. Clear field to switch off all autodetection."
msgstr "画像をオーバーレイで表示させるためには、自動検出の入力フィールドにそれらの拡張子を追加する、もしくはリンクタグに class 名に \"fancybox\" を使用する。全ての自動検出をオフにするためには入力フィールドをクリアする。"
#: inc/fancybox-options.php:214
msgid "Use RGBA notation for semi-transparent borders."
msgstr "半透明の枠線には RGBA カラーを利用"
#: inc/fancybox-options.php:344
msgid "Close FancyBox when overlay is clicked."
msgstr "オーバーレイがクリックされた時 FancyBox を閉じる"
#: inc/fancybox-options.php:334
msgid "Show the overlay around content opened in FancyBox."
msgstr "FancyBox でコンテンツが開かれた周囲にオーバーレイを表示"
#: inc/fancybox-options.php:1546
msgid "To make any Vimeo movie open in an overlay, switch on Autodetect or use the class \"fancybox-vimeo\" for its link."
msgstr "Vimeo 動画をオーバーレイで開くには、自動検出をオンにする、もしくはリンクにクラス名 \"fancybox-vimeo\" を使用する。"
#: inc/fancybox-options.php:1673
msgid "To make any Dailymotion movie open in an overlay, switch on Autodetect or use the class \"fancybox-dailymotion\" for its link."
msgstr "Dailymotion 動画をオーバーレイで開くには、自動検出をオンにする、もしくはリンクにクラス名 \"fancybox-dailymotion\" を使用する。"
#: inc/fancybox-options.php:1050
msgid "To make any PDF document file open in an overlay, switch on Autodetect or use the class \"fancybox-pdf\" for its link."
msgstr "PDF 文書をオーバーレイで開くには、自動検出をオンにする、もしくはリンクにクラス名 \"fancybox-pdf\" を使用する。"
#: inc/fancybox-options.php:958
msgid "Define scrolling and scrollbar visibility."
msgstr "スクロールやスクロールバーの見た目を定義する"
#: inc/fancybox-options.php:1801
msgid "To make a website or HTML document open in an overlay, use the class \"fancybox-iframe\" for its link."
msgstr "ウェブサイトや HTML 文書をオーバーレイで開くには、リンクにクラス名 \"fancybox-iframe\" を使用する。"
#: inc/fancybox-options.php:405
msgid "Link with ID \"fancybox-auto\""
msgstr "ID \"fancybox-auto\" のあるリンク"
#: inc/fancybox-options.php:799
msgid "Hide/show title on mouse hover action"
msgstr "マウスホバーアクションでタイトルを非表示 / 表示"
#: inc/fancybox-options.php:1239
msgid "Show title."
msgstr "タイトルを表示。"
#: inc/fancybox-options.php:1408
msgid "To make any YouTube movie open in an overlay, switch on Autodetect or use the class \"fancybox-youtube\" for its link."
msgstr "YouTube 動画をオーバーレイで開くには、自動検出をオンにする、もしくはリンクにクラス名 \"fancybox-youtube\" を使用します。"
#: inc/class-easyfancybox-admin.php:840 inc/translation-strings.php:72
#: inc/translation-strings.php:167
msgid "Support"
msgstr "サポート"